1
00:00:00,250 --> 00:00:02,290
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DE HIP-HOP ATUALIZADAS]
2
00:00:02,490 --> 00:00:05,260
♪ ♪
3
00:00:17,966 --> 00:00:20,259
[DAVIS] Anteriormente em Ghost...
4
00:00:20,564 --> 00:00:22,123
[NOMA] Que anel de noivado incrível.
5
00:00:22,134 --> 00:00:24,374
Infelizmente, esse anel pertence a mim.
6
00:00:24,487 --> 00:00:26,157
O que eu preciso, só Noma pode me conseguir.
7
00:00:26,444 --> 00:00:29,473
Se eu conseguir esses green cards para você,
você poderia, por favor, atrasar Noma para mim?
8
00:00:29,484 --> 00:00:31,012
Noma disse que Lombardi era seu ex.
9
00:00:31,023 --> 00:00:32,393
Este é o filho dela.
10
00:00:32,404 --> 00:00:33,872
Este é o calcanhar de Aquiles dela.
11
00:00:33,883 --> 00:00:35,173
Que porra é essa?
12
00:00:35,184 --> 00:00:38,084
Você não está sendo preso
por tráfico de drogas, Effie.
13
00:00:38,120 --> 00:00:39,860
[LAUREN] Essa é a vadia
que tentou me matar.
14
00:00:40,107 --> 00:00:41,154
Este é um RICO.
15
00:00:41,165 --> 00:00:43,549
Você está olhando para 20 anos no horário federal.
16
00:00:43,560 --> 00:00:45,890
A Weston Holdings é uma
maldito esquema Ponzi.
17
00:00:45,977 --> 00:00:48,169
Isso significa que minha porra
o dinheiro do fundo fiduciário acabou.
18
00:00:48,180 --> 00:00:49,418
[BRAYDEN] Sim, e dos Tejadas.
19
00:00:49,429 --> 00:00:50,973
Você deu nosso dinheiro para um
bando de filhos da puta.
20
00:00:50,984 --> 00:00:52,803
Agora tenho que ir buscá-lo de volta.
21
00:00:52,814 --> 00:00:55,224
Sim, gosto dessa coisa de honestidade.
22
00:00:55,673 --> 00:00:57,026
Só não gosto de perder.
23
00:00:57,037 --> 00:01:00,317
Isso é engraçado, porque você está me perdendo.
24
00:01:00,673 --> 00:01:02,823
- [DIANA] O que é isso?
- Uma carta do meu advogado.
25
00:01:02,834 --> 00:01:04,634
Saxe diz conjunto de Tariq
me preparando para ser preso.
26
00:01:04,645 --> 00:01:06,683
É melhor não fazermos nada
até termos certeza.
27
00:01:06,694 --> 00:01:09,359
[DIANA] Por que as impressões do Papi seriam
estar no local do assassinato de Zeke?
28
00:01:09,370 --> 00:01:11,000
Foi sua mãe.
29
00:01:11,094 --> 00:01:13,334
Ela queria Lorenzo morto.
30
00:01:13,394 --> 00:01:14,874
Estou farto de suas besteiras mentirosas!
31
00:01:14,885 --> 00:01:16,903
eu teria feito o
a mesma coisa para qualquer um de vocês!
32
00:01:16,914 --> 00:01:18,514
Se alguém deveria estar morto, é você.
33
00:01:18,525 --> 00:01:19,649
- [MONET] Eu deveria estar morto?
- [DIANA] Sim!
34
00:01:19,660 --> 00:01:20,767
Dê o fora dela!
35
00:01:20,778 --> 00:01:23,059
[MONET] Nunca coloque
suas malditas mãos em mim novamente.
36
00:01:23,300 --> 00:01:24,460
Dê o fora da minha casa.
37
00:01:24,851 --> 00:01:26,843
[GRUNINDO]
38
00:01:26,854 --> 00:01:28,784
- [BAQUE]
- [QUEBRANDO VIDRO]
39
00:01:29,003 --> 00:01:30,319
Como você me encontrou?
40
00:01:30,330 --> 00:01:32,193
Seu amigo, Monet Tejada.
41
00:01:32,204 --> 00:01:33,846
Esta batalha entre nós tem que acabar.
42
00:01:33,857 --> 00:01:35,357
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
43
00:01:35,653 --> 00:01:36,873
[Tiro suprimido]
44
00:01:36,964 --> 00:01:38,354
♪ ♪
45
00:01:38,541 --> 00:01:39,901
Tameika, onde está minha mãe?
46
00:01:40,223 --> 00:01:41,613
Tasha está desaparecida.
47
00:01:41,624 --> 00:01:43,784
♪ ♪
48
00:01:44,390 --> 00:01:48,730
[JOE] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
49
00:01:49,184 --> 00:01:52,944
♪ Acabei de vir da parte mais pobre ♪
50
00:01:53,356 --> 00:01:54,701
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
51
00:01:54,712 --> 00:01:59,082
♪ Eu tenho que conseguir ♪
♪ É aqui que tudo acontece ♪
52
00:01:59,644 --> 00:02:03,574
♪ Acontece que estou com dificuldade ♪
53
00:02:03,774 --> 00:02:05,773
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
54
00:02:05,784 --> 00:02:07,993
[50 CENT] ♪ Eu nunca peguei
um caminho reto para lugar nenhum ♪
55
00:02:08,004 --> 00:02:10,145
♪ A vida é cheia de reviravoltas ♪
♪ E curvas, solavancos e hematomas ♪
56
00:02:10,156 --> 00:02:11,416
♪ Eu vivo, eu aprendo ♪
57
00:02:11,427 --> 00:02:14,157
♪ Sou daquela cidade cheia de
táxis amarelos e arranha-céus ♪
58
00:02:14,168 --> 00:02:16,566
♪ É difícil começar
essas peças sem papel ♪
59
00:02:16,577 --> 00:02:19,343
♪ Cara, eu cresci no inferno ♪
♪ A um quarteirão do céu ♪
60
00:02:19,354 --> 00:02:22,074
♪ Aquela esquina a cada 15 minutos ♪
♪ Eles estão se movendo sete ♪
61
00:02:22,085 --> 00:02:24,577
♪ Neve pura, ensaque-a e veja-a partir ♪
62
00:02:24,664 --> 00:02:27,164
♪ Opções ocupacionais ♪
♪ Dê uma surra ou algumas putas ♪
63
00:02:27,175 --> 00:02:29,753
♪ Atire a bola ou a alça ♪
♪ Aprenda a fazer rap ou jack ♪
64
00:02:29,764 --> 00:02:31,014
♪ Foda-se, cara, enquanto isso ♪
65
00:02:31,024 --> 00:02:32,315
♪ Vá em frente e bombeie um pacote ♪
66
00:02:32,326 --> 00:02:35,009
♪ Este é meu fluxo majestoso e real ♪
♪ Meu salto de James Bond ♪
67
00:02:35,020 --> 00:02:37,520
♪ Aquele 007 ♪
♪ São 62 na minha contagem ♪
68
00:02:37,531 --> 00:02:40,199
♪ Sou um mentiroso disfarçado ♪
♪ Eu fico debaixo das cobertas ♪
69
00:02:40,210 --> 00:02:41,503
♪ Olhe a vadia nos olhos ♪
70
00:02:41,514 --> 00:02:42,915
♪ E conte a ela ♪
♪ Amor, eu te amo ♪
71
00:02:42,926 --> 00:02:45,266
♪ Você é minha inspiração ♪
♪ Você é minha motivação ♪
72
00:02:45,277 --> 00:02:47,888
♪ Você é a razão pela qual eu sou
movendo-se sem hesitação ♪
73
00:02:47,899 --> 00:02:50,423
[JOE] ♪ Eles dizem isso
é uma cidade grande e rica ♪
74
00:02:50,434 --> 00:02:55,544
♪ Sim, acabei de chegar
da parte mais pobre ♪
75
00:02:55,744 --> 00:02:57,296
♪ Luzes brilhantes, vida na cidade ♪
76
00:02:57,307 --> 00:02:59,862
♪ Eu tenho que conseguir ♪
♪ É aqui que tudo acontece ♪
77
00:03:00,012 --> 00:03:02,433
♪ Ah, sim, sim ♪
78
00:03:02,444 --> 00:03:06,244
♪ Acontece que estou com dificuldade ♪
79
00:03:06,324 --> 00:03:08,573
♪ Legal ou ilegal,
amor, eu tenho que conseguir ♪
80
00:03:08,584 --> 00:03:10,029
♪ ♪
81
00:03:10,116 --> 00:03:14,616
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-
82
00:03:15,243 --> 00:03:18,033
[DRAKE ESTÁ TOCANDO "AGORA E PARA SEMPRE"]
83
00:03:18,044 --> 00:03:20,694
[CONVERSA INDISTINTA]
84
00:03:20,894 --> 00:03:22,614
♪ ♪
85
00:03:22,814 --> 00:03:25,153
[DRAKE] ♪ Acabou, acabou ♪
86
00:03:25,164 --> 00:03:27,314
♪ Sim, estou indo embora, fui embora ♪
87
00:03:27,340 --> 00:03:29,082
♪ Não posso mais ficar aqui ♪
88
00:03:29,695 --> 00:03:30,768
- Aqui.
- [OFICIAL] Portão.
89
00:03:30,779 --> 00:03:31,954
[DRAKE] ♪ E eu não posso
durma no chão ♪
90
00:03:31,965 --> 00:03:33,968
♪ Cara, estou indo embora, estou indo embora ♪
91
00:03:33,979 --> 00:03:35,819
♪ Você sabe que tenho meus motivos ♪
92
00:03:36,344 --> 00:03:38,293
♪ Sim, estou indo embora ♪
♪ Sim, estou indo embora ♪
93
00:03:38,304 --> 00:03:40,634
♪ Sim, estou indo embora, fui embora ♪
94
00:03:40,820 --> 00:03:42,880
♪ Estou indo embora, fui embora ♪
95
00:03:43,094 --> 00:03:45,114
♪ Tive que derrubar a parede ♪
96
00:03:45,125 --> 00:03:47,345
♪ Sim, juro por Deus que fui embora ♪
97
00:03:47,363 --> 00:03:49,715
- ♪ Estou indo embora, estou indo embora ♪
- [MONITORES BIPANDO]
98
00:03:49,726 --> 00:03:51,613
♪ Não vou olhar para trás quando eu partir ♪
99
00:03:51,624 --> 00:03:54,268
♪ Chega, vou embora ♪
100
00:03:54,279 --> 00:03:55,963
♪ Não quero perder o barco ♪
101
00:03:55,974 --> 00:03:57,623
♪ Eu não quero sentar na carruagem ♪
102
00:03:57,634 --> 00:03:59,214
♪ Não quero ficar em casa ♪
103
00:03:59,225 --> 00:04:00,843
♪ Preciso chegar aonde quero ♪
104
00:04:00,854 --> 00:04:02,583
♪ Tenho medo de morrer ♪
105
00:04:02,594 --> 00:04:04,292
♪ Antes de chegar aonde quero ♪
106
00:04:04,303 --> 00:04:06,103
♪ Eu sei que estarei sozinho ♪
107
00:04:06,114 --> 00:04:09,134
♪ ♪
108
00:04:09,768 --> 00:04:11,794
♪ Preciso pegar a estrada ♪
109
00:04:11,805 --> 00:04:14,088
♪ Preciso pegar a estrada ♪
110
00:04:14,877 --> 00:04:18,123
♪ Não olho mais para trás ♪
♪ Não, não, não ♪
111
00:04:18,134 --> 00:04:22,414
♪ Chega, chega, chega ♪
112
00:04:22,547 --> 00:04:24,563
♪ Chega, chega ♪
113
00:04:24,574 --> 00:04:26,983
♪ Chega ♪
114
00:04:26,994 --> 00:04:29,043
♪ Chega, chega ♪
115
00:04:29,054 --> 00:04:30,684
♪ Chega ♪
116
00:04:31,406 --> 00:04:34,113
♪ Chega, chega ♪
117
00:04:34,313 --> 00:04:36,073
B, preciso encontrar minha mãe, cara.
118
00:04:36,084 --> 00:04:37,951
Mas como diabos Tommy chegou até ela?
119
00:04:37,962 --> 00:04:39,243
Saxão.
120
00:04:39,254 --> 00:04:40,514
Trabalhando do além-túmulo.
121
00:04:40,524 --> 00:04:43,732
Ele tinha um sistema de segurança para o caso
alguém descobriu que ele era um rato.
122
00:04:44,335 --> 00:04:45,903
- Verruga.
- O que?
123
00:04:45,914 --> 00:04:48,194
Tecnicamente, Saxe era uma toupeira, não um rato.
124
00:04:48,205 --> 00:04:50,330
Quem se importa? É a mesma merda.
125
00:04:51,710 --> 00:04:53,783
De qualquer forma, aquela toupeira
sabia onde minha mãe estava,
126
00:04:53,794 --> 00:04:55,805
e ele contou a Monet, e Monet contou a Tommy.
127
00:04:55,816 --> 00:04:56,873
Porra.
128
00:04:56,944 --> 00:04:58,519
Quero dizer, por que ela faria isso?
129
00:04:58,530 --> 00:04:59,566
Não sei.
130
00:04:59,577 --> 00:05:01,087
Tudo o que sei é que estou
levando Tommy e Monet
131
00:05:01,098 --> 00:05:02,699
- fora da porra do mapa.
- [BRAYDEN] Ok, uau.
132
00:05:02,710 --> 00:05:03,712
Não podemos fazer esse movimento
133
00:05:03,723 --> 00:05:04,843
com Lauren prestes a testemunhar
134
00:05:04,854 --> 00:05:06,084
e Effie sob custódia.
135
00:05:06,429 --> 00:05:09,239
Se ela se virar contra nós, estamos fodidos, 'Riq.
136
00:05:09,679 --> 00:05:11,645
- Você acha...
- Quem sabe, mano?
137
00:05:11,837 --> 00:05:14,989
Quero dizer, pelo menos seu tio
não é mais uma ameaça para nós.
138
00:05:15,826 --> 00:05:17,526
Você está bem com tudo isso, certo?
139
00:05:18,300 --> 00:05:20,170
Ele é um maldito covarde.
140
00:05:22,483 --> 00:05:25,203
Olha, eu não posso nem... não posso
sequer pense em merdas assim
141
00:05:25,214 --> 00:05:27,376
até saber que minha mãe está bem.
142
00:05:27,387 --> 00:05:28,697
O que posso fazer?
143
00:05:30,737 --> 00:05:33,302
- Você está amarrado?
- Sim, estou amarrado, filho da puta.
144
00:05:33,313 --> 00:05:34,373
Deixe-me ver isso.
145
00:05:34,830 --> 00:05:35,832
Se apresse.
146
00:05:39,433 --> 00:05:41,383
Tudo bem, bonito.
Vou bater em você quando precisar, certo?
147
00:05:41,394 --> 00:05:42,396
[BRAYDEN] Aposto.
148
00:05:42,552 --> 00:05:45,252
[MÚSICA TENSA TOCA]
149
00:05:45,524 --> 00:05:48,254
♪ ♪
150
00:05:55,935 --> 00:05:57,964
Monet Tejada.
151
00:05:58,502 --> 00:06:00,763
Estou surpreso que tenha demorado tanto.
152
00:06:00,907 --> 00:06:02,837
[MONET] Não precisamos conversar.
153
00:06:02,904 --> 00:06:05,329
São muitos produtos que você tem
fiquei sentado naquelas prateleiras.
154
00:06:05,340 --> 00:06:08,144
Você pediu esta reunião.
Você deve ter uma solução para mim.
155
00:06:08,704 --> 00:06:10,383
Para qual problema?
156
00:06:10,394 --> 00:06:12,660
Sua Wall Street
as operações são encerradas,
157
00:06:12,671 --> 00:06:14,253
os federais estão no portão,
158
00:06:14,264 --> 00:06:15,604
e o peso não é
movendo-se pelas heras
159
00:06:15,614 --> 00:06:17,224
porque aquela garota Effie foi presa.
160
00:06:17,424 --> 00:06:18,984
♪ ♪
161
00:06:19,184 --> 00:06:21,204
Eu não queria preocupá-lo prematuramente.
162
00:06:21,404 --> 00:06:23,173
Disseram-me que tudo seria corrigido.
163
00:06:23,184 --> 00:06:24,672
[MONET] Quem te contou essa merda?
164
00:06:24,683 --> 00:06:25,873
Aquele cara do Tariq?
165
00:06:26,398 --> 00:06:27,565
Você não pode confiar nele.
166
00:06:27,576 --> 00:06:29,443
Somente minhas ruas são
trazendo dinheiro agora
167
00:06:29,454 --> 00:06:31,049
porque eu enganei os russos,
168
00:06:31,060 --> 00:06:33,340
tirou Kai e
exterminou os Castillos.
169
00:06:34,234 --> 00:06:35,773
Eu tenho uma solução?
170
00:06:35,784 --> 00:06:36,834
♪ ♪
171
00:06:37,262 --> 00:06:38,444
Eu sou a solução.
172
00:06:39,232 --> 00:06:40,635
Promessa vazia.
173
00:06:40,646 --> 00:06:42,413
Como você gerenciará nossas operações
174
00:06:42,424 --> 00:06:45,314
quando seus próprios filhos
não quero nada com você?
175
00:06:45,325 --> 00:06:47,463
Olha, se você me apoiar,
Vou mantê-los na linha,
176
00:06:47,474 --> 00:06:48,793
faça seu peso se mover novamente.
177
00:06:48,804 --> 00:06:51,924
♪ ♪
178
00:06:52,887 --> 00:06:55,481
Antes que eu pudesse concordar com isso,
179
00:06:55,492 --> 00:06:57,493
Eu preciso de algumas respostas.
180
00:06:57,504 --> 00:06:58,934
♪ ♪
181
00:06:59,134 --> 00:07:00,964
O que aconteceu com meu noivo, Meca?
182
00:07:01,164 --> 00:07:03,974
♪ ♪
183
00:07:05,664 --> 00:07:06,666
[BATA NA PORTA]
184
00:07:11,126 --> 00:07:13,053
Tariq! Oh meu Deus.
185
00:07:13,064 --> 00:07:14,573
- Já faz tanto tempo.
- Pare com essa merda.
186
00:07:14,584 --> 00:07:16,784
- Onde está Tommy?
- Você está brincando comigo.
187
00:07:16,984 --> 00:07:18,202
É assim que você quer falar comigo?
188
00:07:18,213 --> 00:07:20,122
OK. Onde está Tommy, senhora?
189
00:07:20,133 --> 00:07:22,153
Ele está morto. Você não recebeu o memorando?
190
00:07:22,164 --> 00:07:23,414
[TARIQ] Escute, isso é uma merda séria.
191
00:07:23,424 --> 00:07:25,306
Preciso saber onde Tommy está. Agora.
192
00:07:26,385 --> 00:07:27,804
Tudo bem, espero
você não vai embora
193
00:07:27,814 --> 00:07:29,354
a menos que você veja por si mesmo.
194
00:07:32,394 --> 00:07:34,064
O que você é...
195
00:07:34,324 --> 00:07:37,518
[SCOFFS] Tariq, ele não está aqui.
196
00:07:37,529 --> 00:07:39,033
Ele nunca é.
197
00:07:39,586 --> 00:07:40,728
Vamos.
198
00:07:40,739 --> 00:07:41,914
- O que ele fez?
- [TARIQ] Ouça.
199
00:07:41,925 --> 00:07:43,663
Ele foi atrás da minha porra
mãe, tudo bem?
200
00:07:43,674 --> 00:07:45,192
E eu juro por Deus, se
acontece alguma coisa com ela...
201
00:07:45,203 --> 00:07:47,120
Tariq, eu criei seu pai,
202
00:07:47,131 --> 00:07:49,724
meu filho é um traficante,
seu pai era um homem feito,
203
00:07:49,735 --> 00:07:51,775
e eu tenho fotos suas de fraldas,
204
00:07:51,786 --> 00:07:54,694
então apenas se acalme.
205
00:07:55,050 --> 00:07:57,020
Tire a mão da porra da arma.
206
00:08:00,677 --> 00:08:02,637
OK, bom.
207
00:08:03,257 --> 00:08:05,840
Ninguém vai te machucar aqui, querido.
208
00:08:06,797 --> 00:08:08,017
[Suspiros]
209
00:08:09,937 --> 00:08:10,939
Ah...
210
00:08:11,902 --> 00:08:13,823
O que você está bebendo? Hennessy?
211
00:08:13,834 --> 00:08:15,386
Eu não costumo beber.
212
00:08:15,726 --> 00:08:16,888
Caixa de suco?
213
00:08:16,899 --> 00:08:19,312
Olha, eu preciso encontrar minha mãe,
e Tommy é a única pessoa
214
00:08:19,323 --> 00:08:21,109
- isso sabe onde ela está.
- O quê, você vai atirar em mim
215
00:08:21,120 --> 00:08:22,542
se eu não te contar?
216
00:08:22,772 --> 00:08:23,792
[RISOS]
217
00:08:23,803 --> 00:08:25,276
Vamos.
218
00:08:25,287 --> 00:08:26,761
Isso nunca lhe ocorreu.
219
00:08:26,772 --> 00:08:28,142
Sente-se.
220
00:08:28,153 --> 00:08:29,743
Você é um bom garoto,
221
00:08:29,754 --> 00:08:32,554
apesar de todos os seus modelos.
222
00:08:32,754 --> 00:08:34,516
Sim, Sra. Egan, estou
medo de não ser o mesmo garoto
223
00:08:34,527 --> 00:08:35,578
que você se lembra.
224
00:08:35,589 --> 00:08:37,999
Bem, posso ver isso, querido.
225
00:08:38,196 --> 00:08:40,281
Mas você sabe, eu não sei nada.
226
00:08:41,367 --> 00:08:45,789
Essa mulher de cabelo ruivo...
O nome dela era Monique.
227
00:08:45,800 --> 00:08:47,933
- [TARIQ] Ei, ei, M-Monet?
- Ela.
228
00:08:47,944 --> 00:08:50,503
Então ela veio à minha casa,
e ela me deu uma carta.
229
00:08:50,514 --> 00:08:51,924
Ela queria que eu desse para Tommy.
230
00:08:51,935 --> 00:08:53,673
Aquela maldita carta tinha
o endereço da minha mãe nele.
231
00:08:53,684 --> 00:08:55,543
Bem, eu não sabia disso, Tariq.
232
00:08:55,554 --> 00:08:57,912
Você sabe que tento não me envolver.
233
00:08:57,923 --> 00:09:00,632
Ouça, se você pode dizer
Tommy que Monet apareceu,
234
00:09:00,643 --> 00:09:02,153
você pode dizer isso a ele
Estou procurando por ele.
235
00:09:02,164 --> 00:09:04,884
Ei, ei, Tariq, você ainda é uma criança.
236
00:09:05,090 --> 00:09:07,383
E-e o que eu sei sobre meu filho
237
00:09:07,394 --> 00:09:11,894
é que você nunca quer
fique do lado errado.
238
00:09:12,496 --> 00:09:13,889
Nós dois temos isso em comum.
239
00:09:13,900 --> 00:09:16,680
♪ ♪
240
00:09:17,053 --> 00:09:18,063
[Suspiros]
241
00:09:19,869 --> 00:09:21,659
Meca significou isso para mim.
242
00:09:21,953 --> 00:09:23,063
Fique com ele.
243
00:09:23,157 --> 00:09:24,426
Eu não quero essa merda.
244
00:09:24,437 --> 00:09:26,103
[MÚSICA TENSA TOCA]
245
00:09:26,402 --> 00:09:27,762
Você não amava Meca?
246
00:09:28,062 --> 00:09:29,064
Não.
247
00:09:29,162 --> 00:09:30,252
♪ ♪
248
00:09:30,386 --> 00:09:31,536
Seu filho Zeke.
249
00:09:31,842 --> 00:09:33,032
Meca era seu pai.
250
00:09:33,303 --> 00:09:34,543
Sim.
251
00:09:34,554 --> 00:09:35,689
E agora você quer me usar
252
00:09:35,700 --> 00:09:37,954
para trazer sua família
de volta ao seu rebanho.
253
00:09:38,333 --> 00:09:40,053
Escolha interessante.
254
00:09:40,064 --> 00:09:42,044
Olha, estou tentando proteger minha família.
255
00:09:42,055 --> 00:09:44,033
Não esperaria que você entendesse isso.
256
00:09:44,044 --> 00:09:45,153
Sejamos claros.
257
00:09:45,164 --> 00:09:46,874
Você não sabe nada sobre mim.
258
00:09:46,987 --> 00:09:48,857
Mas se eu tivesse filhos,
Eu os manteria tão longe
259
00:09:48,868 --> 00:09:50,708
deste mundo possível, amor.
260
00:09:51,034 --> 00:09:52,924
Bem, eu tentei essa merda com Zeke,
261
00:09:53,124 --> 00:09:55,494
e é ele quem está morto agora.
262
00:09:55,754 --> 00:09:58,644
Sim, e sinto muito pela sua perda.
263
00:09:58,857 --> 00:10:00,559
Você estava tentando proteger Zeke?
264
00:10:00,570 --> 00:10:01,726
Foi isso que aconteceu com Meca?
265
00:10:01,737 --> 00:10:03,094
[MONET] Olha, não estou
admitindo a merda,
266
00:10:03,105 --> 00:10:04,747
mas vou lhe contar uma coisa.
267
00:10:04,758 --> 00:10:06,958
Vou matar para proteger minha família.
268
00:10:07,090 --> 00:10:08,980
[NOMA] Então um ex-amante matou Meca.
269
00:10:09,407 --> 00:10:11,216
Que porra comum.
270
00:10:11,227 --> 00:10:12,503
[MONET] Bem, se for esse o caso,
271
00:10:12,514 --> 00:10:14,794
você realmente vai deixar um filho da puta
ficar entre nossos negócios?
272
00:10:14,805 --> 00:10:16,140
Uma mulher na minha posição
273
00:10:16,151 --> 00:10:18,901
tem que considerar todos os
ângulos para ficar no topo.
274
00:10:19,170 --> 00:10:21,930
O assassinato de Meca, nunca imaginei que aconteceria.
275
00:10:21,941 --> 00:10:23,973
Ele manteve você e seu filho em segredo.
276
00:10:24,376 --> 00:10:26,316
Eu estava tão cego,
277
00:10:26,327 --> 00:10:27,737
então no escuro,
278
00:10:27,851 --> 00:10:29,691
isso me fez sentir vulnerável.
279
00:10:29,930 --> 00:10:31,992
E não posso permitir isso, amor.
280
00:10:32,517 --> 00:10:34,997
Entendo a necessidade desse controle.
281
00:10:35,483 --> 00:10:38,723
Sim, bem, tenho certeza que nós
têm muitas coisas em comum.
282
00:10:39,418 --> 00:10:41,868
E não posso tolerar engano.
283
00:10:42,234 --> 00:10:43,644
De qualquer forma.
284
00:10:43,895 --> 00:10:45,808
Servi você lealmente, Noma.
285
00:10:45,918 --> 00:10:49,075
E você continuará a
faça isso com um lembrete.
286
00:10:49,703 --> 00:10:51,745
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
287
00:10:52,184 --> 00:10:54,994
♪ ♪
288
00:10:57,327 --> 00:10:59,427
Estamos claros, senhora Tejada?
289
00:10:59,734 --> 00:11:00,964
Cristal.
290
00:11:01,430 --> 00:11:03,180
Bom.
291
00:11:03,623 --> 00:11:05,903
Qualquer coisa suspeita
sobre o suicídio de Weston?
292
00:11:05,914 --> 00:11:08,584
Absolutamente.
Nada que possamos provar.
293
00:11:08,751 --> 00:11:11,230
Circule os vagões.
Precisamos proteger as testemunhas.
294
00:11:11,241 --> 00:11:12,504
Onde estamos com Morales?
295
00:11:12,515 --> 00:11:15,042
Transferido para federal
custódia e processado.
296
00:11:15,053 --> 00:11:17,553
Algumas noites no
MCC vai amolecê-la.
297
00:11:17,564 --> 00:11:19,720
E depois que Lauren testemunhar
diante do grande júri,
298
00:11:19,731 --> 00:11:21,810
teremos Effie indiciada
sobre tentativa de homicídio.
299
00:11:21,821 --> 00:11:23,162
- Ela vai ceder.
- [MEDINA] Hum.
300
00:11:23,169 --> 00:11:25,418
Ela conectará Tariq aos Tejadas,
301
00:11:25,429 --> 00:11:28,094
e então podemos cobrar
Diana Tejada com o RICO,
302
00:11:28,105 --> 00:11:30,307
e ela vai dobrar no
resto da organização.
303
00:11:30,318 --> 00:11:32,258
vou terminar de cavar
nos registros de Morales.
304
00:11:32,458 --> 00:11:35,370
Essas duas garotas, Effie e Diana,
ambos estudantes de Stansfield?
305
00:11:35,381 --> 00:11:37,004
Com futuros promissores.
306
00:11:37,015 --> 00:11:38,411
Isso é muito selvagem.
307
00:11:38,422 --> 00:11:39,984
É assim que jogamos.
308
00:11:40,874 --> 00:11:42,599
Boa tarde, Srta. Baldwin.
309
00:11:42,610 --> 00:11:44,730
Estamos aqui para conversar com você
a audiência do grande júri.
310
00:11:45,616 --> 00:11:47,547
Falei com Cooper Saxe.
311
00:11:47,711 --> 00:11:50,432
Como sua morte está relacionada
para isso? Aquele era Tariq?
312
00:11:50,443 --> 00:11:52,098
Claro que foi.
313
00:11:52,298 --> 00:11:53,538
Ainda estamos investigando.
314
00:11:53,549 --> 00:11:55,569
Não estamos prontos para defender esse caso.
315
00:11:55,769 --> 00:11:58,777
As palavras "grande júri" podem
parece assustador, mas não é um julgamento.
316
00:11:58,788 --> 00:12:00,938
O processo é apenas uma formalidade.
317
00:12:01,048 --> 00:12:03,260
Normalmente, um AUSA assumiria,
318
00:12:03,271 --> 00:12:05,517
mas fui dispensado, então vou
estar com você em cada passo do caminho,
319
00:12:05,528 --> 00:12:06,587
fazendo as perguntas.
320
00:12:06,598 --> 00:12:07,710
[MEDINA] E sem defesa,
321
00:12:07,721 --> 00:12:09,097
sem interrogatório.
322
00:12:09,108 --> 00:12:10,528
Você apenas diz o que sabe.
323
00:12:10,785 --> 00:12:12,195
Eles avaliarão as evidências
324
00:12:12,321 --> 00:12:14,111
e votar para indiciar a Sra. Morales.
325
00:12:15,029 --> 00:12:16,981
Você não está me perguntando
culpar Tariq por isso?
326
00:12:16,992 --> 00:12:19,093
Não, não. Effie é nosso objetivo aqui.
327
00:12:19,104 --> 00:12:20,589
Trata-se de obter justiça para você.
328
00:12:20,600 --> 00:12:21,778
Justiça?
329
00:12:22,051 --> 00:12:23,901
Minha vida nunca mais será a mesma.
330
00:12:24,028 --> 00:12:26,201
[BLANCA] Eu ouvi você, Lauren. Eu sim.
331
00:12:26,212 --> 00:12:27,878
Mas será uma vida,
332
00:12:27,889 --> 00:12:30,429
e sua bravura manterá os outros seguros.
333
00:12:31,039 --> 00:12:32,221
Quero ver minha família.
334
00:12:32,232 --> 00:12:34,618
Breve. Eu prometo.
335
00:12:34,629 --> 00:12:37,295
Por favor, não faça nada
louco na reta final.
336
00:12:37,306 --> 00:12:39,179
Você não quer expô-los, Lauren.
337
00:12:39,388 --> 00:12:42,158
♪ ♪
338
00:12:43,061 --> 00:12:44,466
[CANE] Ei, que porra você está fazendo aqui?
339
00:12:44,477 --> 00:12:45,817
Parece que vocês não conseguem manter Noma feliz,
340
00:12:45,828 --> 00:12:48,194
então sou seu novo chefe agora.
341
00:12:48,205 --> 00:12:51,315
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
342
00:12:52,006 --> 00:12:53,877
- De nada.
- Porra, não.
343
00:12:53,888 --> 00:12:55,901
- Não, não.
- Dru, relaxa.
344
00:12:55,912 --> 00:12:57,048
Isso não é um jogo.
345
00:12:57,059 --> 00:12:58,319
♪ ♪
346
00:12:58,640 --> 00:12:59,868
Então nós respondemos a você agora?
347
00:12:59,879 --> 00:13:02,549
Se você responder a Noma,
você responde a Monet.
348
00:13:02,636 --> 00:13:04,423
Em outras palavras, chega de brincadeiras.
349
00:13:04,434 --> 00:13:06,171
Cane, Dru, vocês estão de volta às ruas.
350
00:13:06,182 --> 00:13:07,608
Diga a sua irmã para me ligar.
351
00:13:07,619 --> 00:13:09,144
E vocês dois filhos da puta Trading Places
352
00:13:09,155 --> 00:13:10,835
me deve muito dinheiro.
353
00:13:10,846 --> 00:13:12,866
Tire esse maldito sorriso do seu rosto.
354
00:13:12,877 --> 00:13:14,937
Vocês deram meu dinheiro para
os bandidos do clube de campo,
355
00:13:14,948 --> 00:13:16,928
então seu nome também está nessa conta agora.
356
00:13:16,939 --> 00:13:18,720
E vocês têm que fazer
Noma inteiro de novo também.
357
00:13:18,731 --> 00:13:21,230
Então coloque seu maldito Beavis
e Butt-Heads juntos
358
00:13:21,241 --> 00:13:22,318
e encontrar um novo mercado.
359
00:13:22,329 --> 00:13:24,326
A única coisa que mantém
você vivo é sua dívida.
360
00:13:24,337 --> 00:13:25,567
E você.
361
00:13:25,578 --> 00:13:26,661
Precisamos conversar.
362
00:13:26,672 --> 00:13:29,482
♪ ♪
363
00:13:32,374 --> 00:13:34,414
Agora, por que diabos você está contando
meus filhos eu matei Lorenzo?
364
00:13:34,425 --> 00:13:36,484
Como diabos eu saberia essa merda?
Não vou contar nada a eles.
365
00:13:36,495 --> 00:13:38,573
Bem, você sabia que não era
GTG que matou Zeke,
366
00:13:38,584 --> 00:13:40,078
e tenho certeza que você descobriu
o resto dessa merda também.
367
00:13:40,089 --> 00:13:41,689
Ah, é por isso que você enviou
Tommy depois da minha mãe.
368
00:13:41,699 --> 00:13:42,819
Nego, eu não sei o que
que porra você está falando.
369
00:13:42,829 --> 00:13:44,413
Eu não tenho nada a ver com isso.
370
00:13:44,424 --> 00:13:45,774
Mas se dependesse de mim,
371
00:13:45,785 --> 00:13:47,664
A cana estaria cavando
seu túmulo agora.
372
00:13:47,675 --> 00:13:50,706
Mas para sua sorte, você precisa manter
suas putinhas na fila primeiro.
373
00:13:50,717 --> 00:13:52,738
Effie e Lauren não conseguem conversar.
374
00:13:53,091 --> 00:13:54,808
- Estou claro?
- Sim.
375
00:13:54,885 --> 00:13:57,705
♪ ♪
376
00:14:00,258 --> 00:14:02,528
Tariq, um momento.
377
00:14:02,970 --> 00:14:05,186
Os cartões verdes.
Minha família recebeu aprovação.
378
00:14:05,199 --> 00:14:06,526
Sim, eu sei disso, mas você deveria
379
00:14:06,537 --> 00:14:08,054
para protelar Noma até que nós
descobri algo.
380
00:14:08,065 --> 00:14:10,458
No entanto, Noma sabe tudo
e Monet agora é o chefe?
381
00:14:10,469 --> 00:14:13,619
Isto é o que eu recebi
de protelar Noma.
382
00:14:13,879 --> 00:14:15,808
Fique feliz que ela impediu
Monet de matar você
383
00:14:15,819 --> 00:14:18,206
até que o calor do nosso empreendimento desaparecesse.
384
00:14:18,217 --> 00:14:19,787
Isso beneficiará todos nós
385
00:14:19,798 --> 00:14:22,278
quando você estiver de volta às boas graças de Noma.
386
00:14:22,409 --> 00:14:24,019
♪ ♪
387
00:14:24,554 --> 00:14:26,444
Use o tempo com sabedoria.
388
00:14:27,012 --> 00:14:28,258
Eu vou.
389
00:14:28,804 --> 00:14:30,007
[LINHA TOCANDO]
390
00:14:30,018 --> 00:14:31,927
[DIANA NA GRAVAÇÃO] Ei, e aí?
É a Di. Deixe uma mensagem.
391
00:14:31,938 --> 00:14:34,854
Diana, supere sua merda
e me ligue de volta.
392
00:14:34,865 --> 00:14:36,514
Precisamos conversar sobre as cartas de Saxe.
393
00:14:36,525 --> 00:14:38,118
Tariq é um informante ou não?
394
00:14:38,129 --> 00:14:40,939
♪ ♪
395
00:14:57,923 --> 00:14:59,197
Não faça nada estúpido.
396
00:14:59,208 --> 00:15:00,662
E siga-me.
397
00:15:00,673 --> 00:15:02,729
[MÚSICA TENSA TOCA]
398
00:15:02,929 --> 00:15:06,889
♪ ♪
399
00:15:07,875 --> 00:15:09,168
Você tem muita coragem.
400
00:15:09,179 --> 00:15:11,019
Você trouxe uma porra
arma para a casa da minha mãe?
401
00:15:11,049 --> 00:15:12,267
Exatamente esse, tio Tommy.
402
00:15:12,278 --> 00:15:13,698
Juro pela minha vida que vou usá-lo
403
00:15:13,709 --> 00:15:15,082
se você não me contar o que
aconteceu com minha mãe.
404
00:15:15,093 --> 00:15:16,517
Sim, tudo bem.
405
00:15:17,028 --> 00:15:19,528
Você para de aparecer e eu te conto.
406
00:15:20,228 --> 00:15:22,601
Abaixe a arma primeiro, Tariq.
407
00:15:22,932 --> 00:15:25,119
Você quer saber onde está
mãe está, guarde a arma.
408
00:15:25,130 --> 00:15:26,519
♪ ♪
409
00:15:27,079 --> 00:15:28,649
Nós discutimos isso, ok?
410
00:15:29,854 --> 00:15:31,568
Você conseguiu me derrubar.
411
00:15:31,632 --> 00:15:33,910
E então graças a Deus sua mãe
te nocauteou,
412
00:15:33,921 --> 00:15:35,703
porque você estava prestes a atirar.
413
00:15:35,972 --> 00:15:38,257
Eu te amo, mas vou colocar uma bala em você
414
00:15:38,268 --> 00:15:39,966
para impedir você de matar minha mãe.
415
00:15:39,977 --> 00:15:42,257
Você acha que finalmente está
vai me matar, hein?
416
00:15:42,543 --> 00:15:44,683
Bem, você matou seu pai.
417
00:15:44,694 --> 00:15:46,997
Então puxando o gatilho em mim
não será nada para você.
418
00:15:47,008 --> 00:15:48,010
[TASHA] Não.
419
00:15:49,402 --> 00:15:50,792
[Tiro suprimido]
420
00:15:54,278 --> 00:15:56,265
Acabei de salvar sua vida, Tommy.
421
00:15:59,508 --> 00:16:01,107
O quê, você vai me matar
422
00:16:01,191 --> 00:16:03,161
enquanto estou tentando verificar meu bebê?
423
00:16:03,694 --> 00:16:05,126
Sim, venha aqui.
424
00:16:05,137 --> 00:16:08,109
Você tem que transformá-lo assim.
Em sua direção, então ele está do lado dele.
425
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Ok, ok, tenha cuidado, por favor.
426
00:16:09,895 --> 00:16:11,750
Não sou eu quem
apenas nocauteou sua bunda.
427
00:16:11,761 --> 00:16:12,838
Ele está bem.
428
00:16:12,849 --> 00:16:14,454
Ele está apenas dormindo.
429
00:16:16,032 --> 00:16:17,382
Por que você fez isso?
430
00:16:17,910 --> 00:16:19,691
Você teve uma queda sobre mim.
431
00:16:20,048 --> 00:16:22,198
eu já perdi também
muita família, Tommy.
432
00:16:22,421 --> 00:16:24,368
Não precisamos nos matar.
433
00:16:24,379 --> 00:16:26,158
Vamos acabar com essa merda.
434
00:16:26,743 --> 00:16:28,283
Família.
435
00:16:28,294 --> 00:16:29,808
Quanto a mim?
436
00:16:30,197 --> 00:16:31,657
E Keisha?
437
00:16:31,973 --> 00:16:34,990
Você acha que eu queria
matar meu melhor amigo?
438
00:16:35,001 --> 00:16:36,397
Como se essa merda fosse fácil?
439
00:16:36,408 --> 00:16:37,948
Ela ia delatar meu filho
440
00:16:37,959 --> 00:16:39,426
e então ela iria delatar você.
441
00:16:39,437 --> 00:16:43,191
- Não.
- Não, salvei sua vida novamente.
442
00:16:43,911 --> 00:16:47,348
Escute-me. Nossa rivalidade de sangue termina agora.
443
00:16:47,468 --> 00:16:49,252
Ou então vamos acabar no túmulo
444
00:16:49,263 --> 00:16:51,745
assim como Lakeisha, assim como Ghost.
445
00:16:51,756 --> 00:16:52,946
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]
446
00:16:53,115 --> 00:16:54,499
Foda-se.
447
00:16:54,699 --> 00:16:55,429
♪ ♪
448
00:16:55,911 --> 00:16:57,252
Tasha...
449
00:16:57,891 --> 00:16:59,251
Foda-se.
450
00:16:59,262 --> 00:17:02,238
Olha, eu te amo,
Tommy. Eu nunca parei.
451
00:17:02,537 --> 00:17:04,777
Nunca se esqueça de como nós
estiveram lá um para o outro.
452
00:17:05,200 --> 00:17:07,368
Somos diaristas.
453
00:17:07,839 --> 00:17:09,389
Somos os únicos que restam.
454
00:17:09,970 --> 00:17:12,149
Eu sei.
455
00:17:12,349 --> 00:17:14,767
Eu apenas sinto que
continuo perdendo meu povo.
456
00:17:14,778 --> 00:17:16,268
Então não vamos nos perder.
457
00:17:16,279 --> 00:17:18,019
♪ ♪
458
00:17:18,408 --> 00:17:21,694
Deus, Tash, eu gostaria que nós
poderia apenas fumar um cigarro sem corte
459
00:17:21,705 --> 00:17:24,061
e passear pela cidade.
Eu tenho tanta coisa que quero te contar.
460
00:17:24,072 --> 00:17:25,968
- Você sabe, eu tenho um irmão?
- O que?
461
00:17:25,979 --> 00:17:28,268
- Isso é loucura, Tommy.
- Oh sim. Quero dizer, é um meio-irmão.
462
00:17:28,279 --> 00:17:29,828
Mas ele tem um filho.
463
00:17:30,080 --> 00:17:32,102
Sou um tio de verdade agora.
464
00:17:32,315 --> 00:17:35,016
Então você sabe que é real quando eu te digo
465
00:17:36,025 --> 00:17:37,998
Eu quero que essa merda acabe.
466
00:17:38,699 --> 00:17:40,529
Confio em você com essa informação.
467
00:17:40,540 --> 00:17:42,188
Então minha família está protegida de você?
468
00:17:42,432 --> 00:17:44,362
Porque sua família está protegida de mim.
469
00:17:44,518 --> 00:17:46,888
Que porra você quer dizer, Tommy?
470
00:17:47,277 --> 00:17:49,037
Somos uma família.
471
00:17:49,048 --> 00:17:51,368
[RISOS]
472
00:17:51,721 --> 00:17:53,221
Eu também te amo, Tash.
473
00:17:53,268 --> 00:17:54,858
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
474
00:17:55,082 --> 00:17:57,652
- Mas eu tenho que dar o fora daqui.
- Tudo bem.
475
00:17:59,197 --> 00:18:00,984
- Onde ela está?
- Não sei.
476
00:18:00,995 --> 00:18:03,094
Quando os marechais
apareceu, nós decolamos.
477
00:18:03,105 --> 00:18:05,317
Mas eu sei que ela não faria isso
quero que você vá atrás de Monet.
478
00:18:05,328 --> 00:18:06,738
Você fala pela minha mãe agora.
479
00:18:06,855 --> 00:18:08,520
Se você enterrar Monet,
480
00:18:08,531 --> 00:18:10,031
então você vai ficar com sua mãe,
481
00:18:10,042 --> 00:18:12,348
sua outra irmã, e
sua avó matou.
482
00:18:12,359 --> 00:18:15,379
Tio Tommy, foda-se esse barulho. OK?
483
00:18:15,579 --> 00:18:18,203
Monet já fez um maldito movimento.
Eu preciso retaliar.
484
00:18:18,214 --> 00:18:19,739
Você não tem aliado.
485
00:18:20,144 --> 00:18:21,774
Você não tem nenhum plano para a guerra.
486
00:18:21,879 --> 00:18:23,599
Você precisa repensar sua briga com ela.
487
00:18:23,679 --> 00:18:26,027
Você acha que eu não aguento uma porra
guerra sozinho, tio Tommy?
488
00:18:26,038 --> 00:18:27,758
Eu sei que você não pode montar um
489
00:18:27,769 --> 00:18:29,837
da parte de trás de um
porra de sala de aula da faculdade.
490
00:18:29,848 --> 00:18:31,257
Seu pai tentou montar um
491
00:18:31,268 --> 00:18:32,678
entre dois mundos.
492
00:18:33,238 --> 00:18:35,087
Foi isso que o fodeu.
493
00:18:35,144 --> 00:18:36,374
Se você quiser sobreviver,
494
00:18:36,385 --> 00:18:38,610
você é um civil ou um gangster.
495
00:18:38,621 --> 00:18:39,898
Não há meio-termo.
496
00:18:39,909 --> 00:18:42,518
Fique na sua pista. Tudo dentro ou tudo fora.
497
00:18:42,529 --> 00:18:44,558
Se você se distrair...
498
00:18:45,116 --> 00:18:46,126
você está morto.
499
00:18:51,192 --> 00:18:53,103
Tudo bem, então diga que eu ouço você.
500
00:18:53,114 --> 00:18:54,447
Diga que estou totalmente dentro.
501
00:18:54,674 --> 00:18:56,174
Você se importa, certo?
502
00:18:56,185 --> 00:18:58,134
Você provou isso por
tendo minha porra de volta.
503
00:18:58,145 --> 00:19:00,528
- [TOCA MÚSICA TENSA]
- [RISOS]
504
00:19:00,972 --> 00:19:02,371
Ah, Tariq...
505
00:19:04,503 --> 00:19:06,287
esta não é minha guerra.
506
00:19:06,298 --> 00:19:09,258
Além disso, em Nova York, já estou morto.
507
00:19:09,399 --> 00:19:12,129
♪ ♪
508
00:19:20,419 --> 00:19:21,748
Seja esperto, Tariq.
509
00:19:21,759 --> 00:19:24,569
♪ ♪
510
00:19:33,688 --> 00:19:35,168
[NEWSCASTER] Faltam menos de 24 horas,
511
00:19:35,179 --> 00:19:38,407
e as pesquisas mostram Rashad
Tate firmemente na liderança
512
00:19:38,418 --> 00:19:40,268
sobre seu rival, AVH,
513
00:19:40,351 --> 00:19:43,008
ser o décimo segundo distrito
candidato democrático.
514
00:19:43,019 --> 00:19:45,810
E em Nova York, isso é um
passagem garantida para o Congresso.
515
00:19:45,922 --> 00:19:47,902
[VIVAS E APLAUSOS]
516
00:19:48,518 --> 00:19:49,838
Ok, ok, ok.
517
00:19:49,849 --> 00:19:52,086
Por favor, só depois das eleições.
518
00:19:52,097 --> 00:19:53,687
Não me azare.
519
00:19:53,698 --> 00:19:55,928
[RISOS]
520
00:19:56,067 --> 00:19:58,257
Enfrentar a Weston Holdings foi corajoso.
521
00:19:58,268 --> 00:19:59,978
Coragem nunca é
algo que me faltava.
522
00:19:59,989 --> 00:20:02,319
Não, coragem nunca foi problema seu.
523
00:20:02,947 --> 00:20:06,061
Convicção ética
foi o seu problema, mas...
524
00:20:06,455 --> 00:20:09,762
você me mostrou que você é
quem eu esperava que você pudesse ser.
525
00:20:10,037 --> 00:20:11,467
E estou muito orgulhoso de você.
526
00:20:11,478 --> 00:20:12,538
Obrigado.
527
00:20:12,549 --> 00:20:15,078
Então talvez possamos tentar novamente.
528
00:20:15,202 --> 00:20:17,272
Só se eu puder fazer isso da maneira certa, querido.
529
00:20:17,804 --> 00:20:20,360
- "O caminho certo"?
- [NEWSCASTER] Estaremos, é claro, com você...
530
00:20:20,371 --> 00:20:22,284
Rashad... [RISOS]
531
00:20:22,295 --> 00:20:24,890
- Você sabe que seus joelhos estão ruins.
- [Rindo]
532
00:20:24,901 --> 00:20:27,496
Harper, vou perguntar pela terceira vez.
533
00:20:28,514 --> 00:20:29,844
Você quer se casar comigo?
534
00:20:29,855 --> 00:20:31,041
[TOCA MÚSICA SUAVE]
535
00:20:31,052 --> 00:20:32,247
- Sim.
- Sim!
536
00:20:32,258 --> 00:20:33,318
[HARPER] Sim!
537
00:20:33,329 --> 00:20:35,979
[VIVAS E APLAUSOS]
538
00:20:36,179 --> 00:20:38,399
♪ ♪
539
00:20:39,031 --> 00:20:40,791
Eu te amo.
540
00:20:40,984 --> 00:20:42,537
Oh! [RISOS]
541
00:20:42,548 --> 00:20:43,868
[VIVAS E APLAUSOS]
542
00:20:44,062 --> 00:20:47,605
Então Monet é apenas nosso maldito chefe agora.
543
00:20:47,859 --> 00:20:50,026
Ela fez o único movimento que tinha.
544
00:20:50,037 --> 00:20:51,468
Foi inteligente.
545
00:20:51,479 --> 00:20:54,638
Forçando seus filhos a trabalhar para ela
sob pena de morte é inteligente?
546
00:20:54,957 --> 00:20:56,671
Ela é uma maldita sociopata.
547
00:20:56,682 --> 00:20:57,868
Isso importa?
548
00:20:58,068 --> 00:20:59,608
Não temos mais para onde ir.
549
00:20:59,619 --> 00:21:01,034
Ah, não, esqueci. Ele é
um maldito filhinho da mamãe.
550
00:21:01,045 --> 00:21:02,885
Sempre foi, sempre será.
551
00:21:03,006 --> 00:21:04,473
Se eu fosse você, calaria a boca.
552
00:21:04,484 --> 00:21:07,067
Estou tão cansado das suas merdas.
553
00:21:07,078 --> 00:21:09,460
- Você se importa que ela tenha matado nosso pai?
- Suficiente! Ei!
554
00:21:09,471 --> 00:21:11,108
Pare, ok?
555
00:21:11,229 --> 00:21:13,111
Esta briga não é entre nós.
556
00:21:13,122 --> 00:21:15,318
É Monet novamente.
557
00:21:15,416 --> 00:21:18,021
Ela é sempre a porra do problema.
Vocês sabem disso.
558
00:21:20,038 --> 00:21:22,304
Quando vocês vão perceber
não vivemos vidas normais?
559
00:21:22,315 --> 00:21:23,399
[DIANA SCOFFS]
560
00:21:24,060 --> 00:21:25,337
Sério.
561
00:21:25,348 --> 00:21:27,898
Dru, eu preciso que você
cara, foda-se, ok?
562
00:21:27,909 --> 00:21:30,359
Você não vai ser uma dona de casa da NBA.
563
00:21:30,748 --> 00:21:32,158
E Diana, vamos parar de fingir
564
00:21:32,169 --> 00:21:33,969
você é uma faculdade
garota da irmandade, certo?
565
00:21:34,648 --> 00:21:36,177
Somos traficantes de drogas.
566
00:21:36,287 --> 00:21:37,827
Esse é o negócio da família.
567
00:21:37,838 --> 00:21:40,168
Isso é quem somos.
568
00:21:40,305 --> 00:21:43,928
Agora tenho uma coleção para acertar.
569
00:21:43,939 --> 00:21:46,719
♪ ♪
570
00:21:52,940 --> 00:21:54,080
Quer saber?
571
00:21:54,582 --> 00:21:55,979
Foda-se os dois.
572
00:21:56,243 --> 00:21:58,303
Eles nunca nos verão chegando.
573
00:21:58,456 --> 00:22:01,034
E quando o fizerem,
será tarde demais.
574
00:22:01,045 --> 00:22:03,735
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
575
00:22:04,550 --> 00:22:07,460
♪ ♪
576
00:22:07,900 --> 00:22:09,223
Que bom que você se juntou a nós.
577
00:22:09,234 --> 00:22:12,295
Que porra você não
entende sobre emergência familiar?
578
00:22:12,387 --> 00:22:13,389
Estou aqui agora.
579
00:22:13,410 --> 00:22:15,635
Meu irmão está morto, Brayden.
580
00:22:15,940 --> 00:22:17,984
Mostre alguma maldita unidade.
581
00:22:17,995 --> 00:22:21,379
Eu acho que vocês deveriam apenas
saia da cidade por um tempo.
582
00:22:21,390 --> 00:22:24,521
Você sabe, evite todos os
mídia, policiais, toda essa besteira.
583
00:22:24,532 --> 00:22:26,007
Não, Brayden está certo.
584
00:22:26,018 --> 00:22:28,370
Eu não posso sair no
rua sem ser incomodado.
585
00:22:28,381 --> 00:22:30,881
Jesus, você é tudo
pensando em vocês mesmos.
586
00:22:31,083 --> 00:22:33,219
Que tal uma porra
funeral do tio Lucas?
587
00:22:33,230 --> 00:22:35,018
Ah, Becca está certa.
E o tio Lucas?
588
00:22:35,029 --> 00:22:36,761
Ninguém vai fazer isso.
589
00:22:37,203 --> 00:22:38,941
- [BRAYDEN] Que porra é essa?
- [TRACE] Mãe, pai, Becca,
590
00:22:38,952 --> 00:22:40,328
talvez você queira sair daqui.
591
00:22:40,465 --> 00:22:42,135
Ninguém vai a lugar nenhum.
592
00:22:42,326 --> 00:22:44,216
Sua família deve dinheiro à minha família.
593
00:22:44,290 --> 00:22:46,440
Eu não tenho ideia de quem
inferno, vocês são,
594
00:22:46,451 --> 00:22:49,060
mas não estamos em posição
para reembolsar as perdas de alguém.
595
00:22:49,223 --> 00:22:50,723
[MÚSICA TENSA TOCA]
596
00:22:50,879 --> 00:22:52,349
- [BRAYDEN] Cana...
- [CANE] Escute, cara.
597
00:22:52,360 --> 00:22:53,780
- [grunhidos]
- [YELPS]
598
00:22:53,791 --> 00:22:55,040
Você não está em uma maldita posição
599
00:22:55,051 --> 00:22:56,200
- não estar em posição.
- [BRAYDEN] Cana...
600
00:22:56,211 --> 00:22:57,680
vamos resolver isso mais tarde.
601
00:22:58,013 --> 00:22:59,353
♪ ♪
602
00:22:59,453 --> 00:23:00,603
Relaxe, homenzinho.
603
00:23:00,614 --> 00:23:02,154
Olha, todo mundo se acalme.
604
00:23:02,210 --> 00:23:04,733
Se você não tem dinheiro,
essas pinturas aqui
605
00:23:04,744 --> 00:23:06,226
com certeza não parece falso.
606
00:23:06,237 --> 00:23:07,497
A porra de uma bela casa.
607
00:23:07,508 --> 00:23:08,828
[CANE] Sim, olha isso, mãe.
608
00:23:08,993 --> 00:23:10,916
Este tem o seu nome. Monet.
609
00:23:10,927 --> 00:23:12,309
- Sim, bem aí.
- [RISOS]
610
00:23:12,320 --> 00:23:13,552
vou colocar essa merda
na sala de jantar.
611
00:23:13,563 --> 00:23:14,852
[CANE] Ei... [SNAPPING]
612
00:23:14,863 --> 00:23:16,183
Deixe-me pegar aquele relógio, floco de neve.
613
00:23:16,410 --> 00:23:18,740
Oh, cara, é uma herança de família.
614
00:23:19,026 --> 00:23:20,436
[Suspiros] Oh, meu Deus!
615
00:23:20,470 --> 00:23:21,995
- [TRACE] Tudo bem.
- Tudo bem. Aprecie isso.
616
00:23:22,006 --> 00:23:24,185
Vou me certificar de deixar o cara
na loja de penhores, saiba disso.
617
00:23:24,196 --> 00:23:27,404
Ei, toda essa merda,
é apenas um adiantamento.
618
00:23:27,415 --> 00:23:29,845
♪ ♪
619
00:23:30,096 --> 00:23:32,096
Estaremos de volta para toda essa merda.
620
00:23:32,790 --> 00:23:35,610
♪ ♪
621
00:23:38,273 --> 00:23:40,368
[ROBERT] Que porra é essa, filho?
622
00:23:40,379 --> 00:23:42,785
Você teve todas as oportunidades
deixar essa vida para trás.
623
00:23:42,796 --> 00:23:45,199
Você não é um deles.
624
00:23:45,210 --> 00:23:47,872
Sim, você não aprendeu o seu
porra da lição da primeira vez?
625
00:23:47,883 --> 00:23:48,916
Meu?
626
00:23:49,129 --> 00:23:51,279
Seu irmão era o maior
bandido na geração.
627
00:23:51,290 --> 00:23:52,816
Você vai agir como
esta é a primeira vez
628
00:23:52,827 --> 00:23:54,475
você suspeitou de alguma coisa?
629
00:23:54,486 --> 00:23:57,460
Sim, ok. Veja se
a SEC acredita nessa besteira.
630
00:23:57,593 --> 00:23:58,853
Essa porra de família.
631
00:23:58,924 --> 00:24:01,524
♪ ♪
632
00:24:08,260 --> 00:24:10,390
- Você falou com sua irmã?
- [CANA] Sim.
633
00:24:10,590 --> 00:24:13,056
Merda que aconteceu
Pops realmente estragou tudo.
634
00:24:13,177 --> 00:24:15,117
Tudo bem? Dru e Diana podem estar fora.
635
00:24:15,693 --> 00:24:17,143
Não.
636
00:24:17,154 --> 00:24:18,434
Isso não vai funcionar para mim.
637
00:24:18,445 --> 00:24:20,325
Sim, bem, você vai
tem que fazer sua mágica.
638
00:24:21,759 --> 00:24:24,289
Quando você ia contar
eu, Effie, fui presa?
639
00:24:24,816 --> 00:24:26,536
Sim, Davis me contou.
640
00:24:26,650 --> 00:24:28,983
Posso contar com você, Cane?
Porque eu e vocês dois sabemos
641
00:24:28,994 --> 00:24:30,710
que Tariq não vai ser
capaz de lidar com essa merda.
642
00:24:30,721 --> 00:24:32,911
Ouça, não tropece
sobre Effie, certo?
643
00:24:32,922 --> 00:24:34,909
Ela não delatou
Tariq como eu pedi a ela.
644
00:24:34,920 --> 00:24:37,680
Mas ela o segurou. Ela manteve 100.
645
00:24:37,933 --> 00:24:39,954
Você é... mano, você está chicoteado.
646
00:24:41,373 --> 00:24:44,563
Você não consegue ver isso
cadela está fora de si mesma?
647
00:24:44,843 --> 00:24:46,966
Cara, foda-se. Eu-eu vou
lidar com isso sozinho.
648
00:24:50,566 --> 00:24:51,647
Porra.
649
00:24:51,897 --> 00:24:53,567
[TOCA MÚSICA HIP-HOP DRAMÁTICA]
650
00:24:53,926 --> 00:24:56,177
- [MEREDITH] No portão.
- [zumbidos do portão]
651
00:24:56,880 --> 00:24:59,650
♪ ♪
652
00:25:04,173 --> 00:25:06,421
Por que você está mudando meu celular?
653
00:25:06,456 --> 00:25:08,736
Pareço que estou aqui
para responder às suas perguntas?
654
00:25:09,306 --> 00:25:10,646
[RISOS]
655
00:25:11,060 --> 00:25:13,840
♪ ♪
656
00:25:18,466 --> 00:25:21,736
Parece que temos outra cabra má.
657
00:25:22,243 --> 00:25:23,933
As luzes se apagam às nove.
658
00:25:24,380 --> 00:25:27,200
♪ ♪
659
00:25:30,330 --> 00:25:33,020
[MÚSICA TENSA TOCA]
660
00:25:33,220 --> 00:25:35,990
♪ ♪
661
00:25:37,669 --> 00:25:39,269
[TELEFONE ZUMBIDO]
662
00:25:39,570 --> 00:25:42,171
♪ ♪
663
00:25:42,231 --> 00:25:44,188
_
664
00:25:47,026 --> 00:25:48,611
[DAVIS] Bom, você está aqui. Veja.
665
00:25:48,622 --> 00:25:50,172
Pelo que você me disse, você precisa ir embora
666
00:25:50,183 --> 00:25:51,853
essa merda de Monet sozinha, certo?
667
00:25:51,864 --> 00:25:53,115
Ela disse que não foi ela.
668
00:25:53,126 --> 00:25:54,976
Obviamente, ela vai mentir.
669
00:25:55,150 --> 00:25:56,829
Só estou vivo porque devo dinheiro.
670
00:25:57,420 --> 00:25:59,452
Se eu puder sugerir,
671
00:25:59,774 --> 00:26:02,224
quando seu advogado e
seu tio branco homicida
672
00:26:02,235 --> 00:26:04,825
ambos dizem para você não começar
uma guerra, você deveria ouvir.
673
00:26:05,423 --> 00:26:07,403
E temos coisas mais urgentes.
674
00:26:07,414 --> 00:26:10,323
Os federais me têm na câmera
passando um bilhete para Diana.
675
00:26:11,243 --> 00:26:12,402
Você precisa retirar as acusações dela.
676
00:26:12,413 --> 00:26:13,513
Ou então eu vou com ela.
677
00:26:13,524 --> 00:26:15,222
Confie em mim, estou trabalhando nisso.
678
00:26:16,856 --> 00:26:19,029
Que porra aconteceu
na Weston Holdings?
679
00:26:19,040 --> 00:26:21,331
Você sabe, eu acho que foi o
porra do vereador Tate mano.
680
00:26:21,627 --> 00:26:23,606
- Merda.
- [TARIQ] Sim.
681
00:26:23,617 --> 00:26:26,856
Ok, eu-eu recomendo não
assassinar um congressista.
682
00:26:27,696 --> 00:26:30,186
Mas ter influência
Tate poderia ser útil.
683
00:26:30,346 --> 00:26:33,058
Oh, você conhece aquela bunda de cobra
O filho da puta está sempre pronto para um acordo.
684
00:26:33,069 --> 00:26:34,305
Isso é absolutamente certo.
685
00:26:34,316 --> 00:26:35,873
Eu cuidarei disso.
686
00:26:36,376 --> 00:26:39,036
E você, meu amigo,
preciso me concentrar em Effie.
687
00:26:40,290 --> 00:26:41,778
Ela tem que ir, Tariq.
688
00:26:41,830 --> 00:26:43,370
Ei, ei.
689
00:26:43,381 --> 00:26:45,782
Não é exatamente isso que diabos
você não deveria dizer?
690
00:26:45,793 --> 00:26:47,593
Ela não está do nosso lado.
691
00:26:47,713 --> 00:26:50,913
Se ela desistir, todos nós ganhamos macacões.
692
00:26:51,313 --> 00:26:52,853
Ela não delatou você antes?
693
00:26:53,026 --> 00:26:54,801
Sim, mas não é tão simples.
694
00:26:54,812 --> 00:26:57,046
Tudo bem, obviamente, o
os federais vão nos trancar.
695
00:26:57,057 --> 00:26:58,637
Mas Noma vai nos matar.
696
00:26:58,723 --> 00:27:01,554
Effie tem a foto que eu preciso
para sair do controle de Noma.
697
00:27:02,080 --> 00:27:05,442
Você nunca conseguirá usar
se Lauren testemunhar,
698
00:27:05,453 --> 00:27:07,863
o que me lembra, ela também tem que ir.
699
00:27:07,914 --> 00:27:09,854
Que porra é você
agora, Davis?
700
00:27:10,026 --> 00:27:11,780
Você parece Monet, meu
preto. Fique na sua pista.
701
00:27:11,791 --> 00:27:13,161
Eu não dou mais a mínima.
702
00:27:13,363 --> 00:27:15,261
Essas são suas vadias.
703
00:27:15,464 --> 00:27:18,169
Desde quando matar é um problema para você?
704
00:27:18,180 --> 00:27:22,120
Aprendi que matar leva
para mais problemas.
705
00:27:22,211 --> 00:27:24,303
Escute, eu entendo você
acabou de perder seu irmão.
706
00:27:24,314 --> 00:27:26,360
Eu entendo exatamente como você se sente.
Eu perdi minha irmã gêmea
707
00:27:26,371 --> 00:27:28,433
bem na frente do meu
malditos olhos, Davis.
708
00:27:28,444 --> 00:27:29,984
Mas agora não é hora de desabar.
709
00:27:30,233 --> 00:27:32,733
Você tem que se recompor.
710
00:27:33,039 --> 00:27:34,969
Tudo bem, e se ela se retratar?
711
00:27:35,189 --> 00:27:37,033
Qual é o incentivo dela?
712
00:27:37,903 --> 00:27:40,661
Ela tem que se sentir mais em perigo
se ela testemunhar do que se não o fizer.
713
00:27:40,672 --> 00:27:42,302
Exatamente.
714
00:27:42,630 --> 00:27:46,022
Ouvi dizer que os pais dela voltaram
para a cidade após a prisão de Effie.
715
00:27:46,033 --> 00:27:47,833
Isso pode ser um ponto fraco.
716
00:27:48,033 --> 00:27:50,493
Mas retratar-se não resolverá o problema completamente.
717
00:27:50,504 --> 00:27:54,750
Eles ainda teriam tempo para inventar
algumas outras acusações contra Effie.
718
00:27:54,900 --> 00:27:56,746
A menos que...
719
00:27:57,220 --> 00:27:58,700
♪ ♪
720
00:27:58,766 --> 00:28:00,293
Effie vai falar com você?
721
00:28:00,936 --> 00:28:02,146
Sim, acho que sim.
722
00:28:02,157 --> 00:28:03,237
♪ ♪
723
00:28:03,248 --> 00:28:07,130
Você tem que convencê-la a fazer
algo que ela não vai querer fazer.
724
00:28:07,330 --> 00:28:10,140
♪ ♪
725
00:28:11,710 --> 00:28:14,440
[TOCA MÚSICA HIP-HOP]
726
00:28:14,640 --> 00:28:16,790
♪ ♪
727
00:28:16,843 --> 00:28:17,993
[SINGER] ♪ Sim ♪
728
00:28:18,004 --> 00:28:19,134
♪ ♪
729
00:28:19,145 --> 00:28:21,955
[GRUNINDO, GRITANDO]
730
00:28:22,670 --> 00:28:25,560
[RAP INDISTINTO]
731
00:28:25,720 --> 00:28:28,280
[GRUNTING, GRITANDO CONTINUA]
732
00:28:28,291 --> 00:28:30,161
♪ ♪
733
00:28:30,603 --> 00:28:31,753
Ei!
734
00:28:31,913 --> 00:28:34,363
Largue isso. Largue isso.
735
00:28:34,374 --> 00:28:35,733
Dê o fora de mim!
736
00:28:35,744 --> 00:28:37,779
Você está tentando me matar?
737
00:28:37,790 --> 00:28:40,350
♪ ♪
738
00:28:40,713 --> 00:28:42,143
Mais difícil do que eu pensava.
739
00:28:42,410 --> 00:28:43,840
♪ ♪
740
00:28:44,074 --> 00:28:45,564
Você tem uma visita.
741
00:28:57,980 --> 00:28:59,600
O que aconteceu? Você está bem?
742
00:28:59,611 --> 00:29:01,921
Então posso assumir que não foi
você que enviou esse aviso?
743
00:29:01,932 --> 00:29:05,537
- Não sei do que você está falando.
- Por que diabos você está aqui então?
744
00:29:05,548 --> 00:29:07,132
Eu tenho um plano para tirar você daqui.
745
00:29:07,143 --> 00:29:08,853
Eu não preciso de merda nenhuma de você.
746
00:29:08,864 --> 00:29:11,189
Meu advogado vem resolver isso.
Eu tenho meu próprio dinheiro.
747
00:29:11,200 --> 00:29:12,949
Vou pagar minha própria fiança.
748
00:29:12,960 --> 00:29:15,239
Você sabe, você não pode
pagar a fiança, certo, Effie?
749
00:29:16,316 --> 00:29:17,976
Nego, você está louco?
750
00:29:18,283 --> 00:29:20,964
- Você está tentando me matar?
- Ouça, Davis disse que se você pagar fiança,
751
00:29:20,975 --> 00:29:22,685
eles têm meses para indiciá-lo.
752
00:29:22,700 --> 00:29:24,099
Mas se você sentar, eles terão que empanar um
753
00:29:24,109 --> 00:29:25,782
todo o grande júri para
indiciá-lo em cinco dias.
754
00:29:25,793 --> 00:29:27,383
Como menos tempo me ajuda?
755
00:29:27,490 --> 00:29:29,810
Porque uma vez que eles conseguem
as acusações foram retiradas,
756
00:29:29,869 --> 00:29:31,722
eles terão menos tempo
para descobrir mais alguma coisa.
757
00:29:31,733 --> 00:29:33,013
Você vai andar.
758
00:29:33,024 --> 00:29:34,911
Olha, não concordamos,
759
00:29:35,170 --> 00:29:37,700
mas estamos no mesmo time, certo?
760
00:29:37,830 --> 00:29:39,830
Porque você precisa de algo de mim?
761
00:29:42,463 --> 00:29:44,155
Aquela foto da filha de Noma, sim.
762
00:29:44,166 --> 00:29:45,170
Eu preciso disso.
763
00:29:45,181 --> 00:29:47,251
Se eu entender, descubra quem ela é,
764
00:29:47,933 --> 00:29:50,900
Eu vou tirar você daqui, e eu vou
tire-nos de Noma.
765
00:29:51,100 --> 00:29:53,317
Bem, eu já a encontrei.
766
00:29:53,577 --> 00:29:54,827
Que porra você quer dizer que a encontrou?
767
00:29:54,838 --> 00:29:56,600
Eu já a encontrei.
768
00:29:56,648 --> 00:29:58,668
E você não está conseguindo nada
769
00:29:58,679 --> 00:30:00,555
até você me tirar daqui.
770
00:30:00,566 --> 00:30:03,086
♪ ♪
771
00:30:03,317 --> 00:30:05,931
Tudo bem, então eles precisam de um grande
júri para indiciar Effie em cinco dias.
772
00:30:05,942 --> 00:30:09,194
Essa é a nossa janela para pegar Lauren
uma história de reversão contra Effie.
773
00:30:09,487 --> 00:30:11,107
Effie fica livre, nós andamos livres.
774
00:30:12,836 --> 00:30:14,166
Eu não acho que conseguimos
tempo suficiente para isso.
775
00:30:14,177 --> 00:30:16,461
- Vou cortar essa maldita mão.
- [RISOS]
776
00:30:16,472 --> 00:30:18,155
Quando as bolas do bebê Rambo caíram, hein?
777
00:30:18,166 --> 00:30:19,446
[TARIQ] Ouça, ouça, ouça.
778
00:30:19,457 --> 00:30:21,482
A única maneira de fazermos Lauren mudar
a história dela é se trabalharmos juntos.
779
00:30:21,493 --> 00:30:23,772
Então vocês dois calem a boca
foda-se e ouça, certo?
780
00:30:24,180 --> 00:30:25,265
O que você tem?
781
00:30:25,276 --> 00:30:27,502
Lembra quando Obi caiu
fotos de nossas famílias?
782
00:30:27,513 --> 00:30:29,183
Vamos ameaçar os pais da Lauren?
783
00:30:29,283 --> 00:30:31,825
Mas apenas com fotos.
Olha, ela precisa entender
784
00:30:31,836 --> 00:30:34,636
que nem mesmo o WITSEC pode proteger
ela e sua família, mano.
785
00:30:34,670 --> 00:30:36,210
Olha, vou marcar uma reunião conosco.
786
00:30:36,610 --> 00:30:38,980
Vocês conversam com ela.
Vocês mostram as fotos para ela.
787
00:30:38,991 --> 00:30:42,642
Prometemos segurança a ela em troca
por ela ter retratado sua história sobre Effie.
788
00:30:43,030 --> 00:30:44,840
Dru e eu vamos pegar as fotos.
789
00:30:45,080 --> 00:30:47,432
Aposta. Eu vou ter o show do Davis
vocês onde obtê-los.
790
00:30:48,350 --> 00:30:50,146
- Apenas me diga quando quiser ir embora.
- Juro por Deus...
791
00:30:50,157 --> 00:30:52,108
Ei, ei, ei, cale a boca,
cara. Temos coisas para fazer.
792
00:30:57,440 --> 00:30:59,180
[TELEFONE ZUMBIDO]
793
00:31:06,706 --> 00:31:08,762
É melhor você se importar
um bom motivo para ligar.
794
00:31:08,814 --> 00:31:10,542
[Suspira] Lauren, ouça.
795
00:31:10,933 --> 00:31:13,150
Você não pode testemunhar, tudo
certo? Não é seguro.
796
00:31:13,349 --> 00:31:14,799
Então alguém vai me matar?
797
00:31:14,847 --> 00:31:16,368
Da mesma forma que você matou Saxe
798
00:31:16,379 --> 00:31:17,889
depois que eu te contei que ele
estava conversando com Jenny?
799
00:31:17,960 --> 00:31:19,550
Não fui eu.
800
00:31:19,561 --> 00:31:21,217
Tudo bem? Saxe estava sujo pra caralho.
801
00:31:21,506 --> 00:31:23,616
Ele cavou sua cova 100 vezes.
802
00:31:23,627 --> 00:31:25,207
Como você confia nos federais?
803
00:31:25,290 --> 00:31:26,713
Eles não conseguem nem manter
seu próprio povo seguro.
804
00:31:26,724 --> 00:31:28,553
Eles nem deixam você ver sua família.
805
00:31:28,748 --> 00:31:30,332
Vamos, ouça.
Sou a única pessoa que pode ajudar você
806
00:31:30,343 --> 00:31:31,819
na sua situação, certo?
807
00:31:32,050 --> 00:31:34,420
E como devo confiar nisso?
808
00:31:34,813 --> 00:31:36,254
Se eu quisesse te machucar, você me deu
809
00:31:36,265 --> 00:31:38,545
a oportunidade de fazê-lo
já um milhão de vezes.
810
00:31:38,893 --> 00:31:40,406
Apenas confie em mim. Eu tenho um plano.
811
00:31:40,417 --> 00:31:42,162
Encontre-se comigo e
falaremos sobre isso.
812
00:31:42,173 --> 00:31:43,673
Por favor.
813
00:31:43,960 --> 00:31:45,771
[MÚSICA TENSA TOCA]
814
00:31:46,000 --> 00:31:49,190
Ok, mas precisa ser em público.
815
00:31:49,244 --> 00:31:51,444
Eu te encontrarei esta noite
no Parque Fort Greene.
816
00:31:51,455 --> 00:31:52,825
Tudo bem, estarei lá.
817
00:31:53,207 --> 00:31:54,417
Obrigado.
818
00:31:54,770 --> 00:31:57,590
♪ ♪
819
00:32:09,017 --> 00:32:10,207
[SHERYL] Eu sei.
820
00:32:10,486 --> 00:32:12,048
Temos que continuar tentando.
821
00:32:12,133 --> 00:32:13,468
- Eu...
- [ESCADAS QUE RANGE]
822
00:32:13,533 --> 00:32:14,703
♪ ♪
823
00:32:14,923 --> 00:32:16,223
Esterlina?
824
00:32:16,234 --> 00:32:17,314
♪ ♪
825
00:32:17,325 --> 00:32:18,675
Deixe-me ligar de volta para você.
826
00:32:19,093 --> 00:32:20,963
♪ ♪
827
00:32:21,234 --> 00:32:23,227
[GRITOS]
828
00:32:23,241 --> 00:32:25,189
[CANE] Precisamos que você
acalme-se, porra,
829
00:32:25,346 --> 00:32:26,619
Sra.
830
00:32:26,630 --> 00:32:29,450
♪ ♪
831
00:32:33,380 --> 00:32:35,063
Honestamente, não tropece, certo?
832
00:32:35,074 --> 00:32:36,614
Ela vive.
833
00:32:36,625 --> 00:32:38,605
Ei, pele clara. Que bom ver você de novo.
834
00:32:39,173 --> 00:32:41,773
- Você me enganou?
- Lauren, você não corre nenhum perigo.
835
00:32:42,270 --> 00:32:43,980
Eu tentei te salvar, lembra?
836
00:32:44,013 --> 00:32:46,019
Você fez? Olha, eu não me importo.
837
00:32:46,030 --> 00:32:47,947
Eu vou foder todos vocês
para cima antes de eu descer.
838
00:32:47,958 --> 00:32:49,324
Olha, eles estão aqui apenas para fazer um acordo.
839
00:32:49,335 --> 00:32:51,089
Cara a cara para que você saiba disso
eles estão dizendo a verdade.
840
00:32:51,100 --> 00:32:52,104
É isso.
841
00:32:52,188 --> 00:32:54,174
eu não ficaria com medo
da dupla pouco dinâmica,
842
00:32:54,185 --> 00:32:55,971
mas do que eu teria medo...
843
00:32:57,667 --> 00:32:58,897
Sou eu.
844
00:32:58,976 --> 00:33:00,606
Minha mãe e meu pai? Realmente?
845
00:33:00,617 --> 00:33:02,408
O que? Cana, que porra é essa?
846
00:33:02,419 --> 00:33:03,520
Nunca falamos sobre essa merda.
847
00:33:03,531 --> 00:33:05,591
- Deixe-os ir agora.
- [CANA] Ou o quê, hein?
848
00:33:05,816 --> 00:33:08,666
Você vai me perfurar levemente
com a porra de uma faca de carne?
849
00:33:09,206 --> 00:33:11,889
Escute, eu não escuto
para esse cara, ok?
850
00:33:11,900 --> 00:33:13,646
Eu me escuto, certo?
851
00:33:13,657 --> 00:33:15,857
Agora, se eu te der minha palavra, é vínculo.
852
00:33:16,039 --> 00:33:18,749
Recuse-se, esqueça que eu te conheço, porra.
853
00:33:18,970 --> 00:33:20,760
[TARIQ] Sim, você vai
sobre sua vida normal.
854
00:33:20,771 --> 00:33:22,881
Escola, família, de volta para o futuro
855
00:33:22,892 --> 00:33:24,562
para o qual você está se preparando.
856
00:33:25,290 --> 00:33:27,998
Quero dizer, o quê, você quer estar
vagabundo, Arizona sendo caixa?
857
00:33:28,009 --> 00:33:30,304
Isso é tudo que o WITSEC tem para
você, Lauren, literalmente.
858
00:33:30,315 --> 00:33:32,055
♪ ♪
859
00:33:32,066 --> 00:33:33,269
E quanto a Effie?
860
00:33:33,280 --> 00:33:35,000
Ela está envolvida neste acordo?
861
00:33:35,026 --> 00:33:36,306
Foi quem tentou me matar.
862
00:33:36,317 --> 00:33:38,998
E eu vou precisar de garantia
daquela vadia antes que eu faça merda.
863
00:33:39,129 --> 00:33:41,079
Mas juro por Deus, se algo acontecer
864
00:33:41,090 --> 00:33:42,659
para minha família, acabou.
865
00:33:42,670 --> 00:33:43,755
Ouça,
866
00:33:44,168 --> 00:33:46,288
deixe os pais dela irem.
Mostre a ela que ela pode confiar em nós.
867
00:33:46,519 --> 00:33:47,959
- Vamos.
- Cana.
868
00:33:47,970 --> 00:33:50,190
♪ ♪
869
00:33:50,249 --> 00:33:51,346
[CANA] Tudo bem.
870
00:33:51,357 --> 00:33:53,879
Mas lembre-se, nós sempre
saiba onde encontrá-los.
871
00:33:53,890 --> 00:33:56,378
♪ ♪
872
00:33:56,623 --> 00:33:58,625
Jenny e Blanca estavam
certo, não eram?
873
00:33:58,636 --> 00:34:00,592
As drogas, os assassinatos, isso
tudo volta para você.
874
00:34:00,603 --> 00:34:03,933
- Não, escute, não era suposto...
- Não!
875
00:34:04,366 --> 00:34:06,589
Esta é a última vez que você mente para mim.
876
00:34:06,600 --> 00:34:08,600
♪ ♪
877
00:34:08,650 --> 00:34:10,320
[RISOS DE CANA]
878
00:34:10,331 --> 00:34:11,624
[TARIQ] Porra.
879
00:34:12,207 --> 00:34:14,097
Quero dizer, mesmo que essa merda funcione,
880
00:34:14,303 --> 00:34:17,063
ainda temos que nos preocupar
as acusações contra Diana, não?
881
00:34:17,383 --> 00:34:19,268
Você colocou Davis cuidando dessa merda, certo?
882
00:34:19,279 --> 00:34:20,339
Sim.
883
00:34:20,350 --> 00:34:21,570
Agora mesmo, na verdade.
884
00:34:22,140 --> 00:34:23,440
[SINGER] ♪ Estou no máximo ♪
885
00:34:23,451 --> 00:34:25,111
[FAT JOE e REMY MA'S
"TODO O CAMINHO PARA CIMA" JOGANDO]
886
00:34:25,310 --> 00:34:27,220
♪ Até o topo ♪
♪ Até o fim ♪
887
00:34:27,231 --> 00:34:29,108
[VIVAS E APLAUSOS]
888
00:34:29,232 --> 00:34:32,212
Acabei de receber a ligação da AVH.
889
00:34:32,503 --> 00:34:34,256
Ela concedeu oficialmente a corrida.
890
00:34:34,267 --> 00:34:36,927
[VIVAS E APLAUSOS]
891
00:34:38,969 --> 00:34:43,379
Estou feliz esta noite por isso
virtude e integridade conquistadas.
892
00:34:43,933 --> 00:34:47,334
E eu não poderia ter feito isso
sem minha equipe extraordinária:
893
00:34:47,511 --> 00:34:50,402
Brushaundria, Jim, Sabrina,
894
00:34:50,503 --> 00:34:52,966
eu não poderia ter feito isso
sem todo o seu apoio.
895
00:34:52,977 --> 00:34:56,899
Mas principalmente, eu não poderia ter
fiz isso sem a orientação
896
00:34:57,079 --> 00:34:59,229
da minha adorável noiva, Harper.
897
00:34:59,596 --> 00:35:01,486
Vamos. Vamos lá.
898
00:35:01,497 --> 00:35:04,337
[VIVAS E APLAUSOS]
899
00:35:04,646 --> 00:35:06,146
- Eu te amo.
- Eu também te amo.
900
00:35:06,240 --> 00:35:07,650
- [RISOS]
- [TATE] E lembre-se,
901
00:35:07,661 --> 00:35:09,223
Nova York ainda lidera o caminho.
902
00:35:09,263 --> 00:35:11,153
Nova York lidera o caminho.
903
00:35:11,299 --> 00:35:13,149
[TODOS CANTANDO] Nova York lidera!
904
00:35:13,160 --> 00:35:14,990
[VIVAS E APLAUSOS]
905
00:35:15,001 --> 00:35:16,922
[SINGER] ♪ Nada pode me parar ♪
♪ Estou totalmente em alta ♪
906
00:35:16,933 --> 00:35:19,266
♪ ♪
907
00:35:19,277 --> 00:35:20,483
Estou orgulhoso de você.
908
00:35:20,736 --> 00:35:22,846
[TATE] Obrigado. Obrigado.
909
00:35:23,013 --> 00:35:24,993
Obrigado. Muito obrigado.
910
00:35:25,150 --> 00:35:26,345
Eu aprecio você.
911
00:35:26,356 --> 00:35:27,705
O que está acontecendo, mano?
912
00:35:27,790 --> 00:35:30,262
Ou devo dizer parabéns,
Congressista?
913
00:35:30,273 --> 00:35:33,530
Ah, Davis, eu não percebi
que você era um apoiador.
914
00:35:33,660 --> 00:35:34,957
Eu não sou.
915
00:35:35,123 --> 00:35:37,118
Mas tenho uma mensagem para você.
916
00:35:37,553 --> 00:35:38,605
Devemos nós?
917
00:35:38,616 --> 00:35:41,062
[BRUSHAUNDRIA] Obrigado por
indo para aquelas urnas e...
918
00:35:41,073 --> 00:35:42,823
Tariq e os Tejadas sabem que foi você
919
00:35:42,833 --> 00:35:44,860
que os queimou em Weston Holdings.
920
00:35:45,937 --> 00:35:47,743
Você tem uma bala vindo em sua direção.
921
00:35:47,754 --> 00:35:48,820
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO TOCANDO]
922
00:35:48,831 --> 00:35:51,002
Tem certeza que quer
me ameaçar, meu mano?
923
00:35:51,013 --> 00:35:52,523
Porque depois desta noite,
Eu posso ficar com sua bunda
924
00:35:52,534 --> 00:35:54,767
perseguindo porra
ambulâncias em Trenton.
925
00:35:55,009 --> 00:35:56,994
Agora quem está ameaçando quem?
926
00:35:57,263 --> 00:36:00,546
Há algo que você pode fazer
isso pode lhe render alguma graça.
927
00:36:00,843 --> 00:36:04,213
Obtenha essas acusações contra
Diana Tejada caiu,
928
00:36:04,453 --> 00:36:06,991
e certifique-se de que eles se afastem de mim também.
929
00:36:07,196 --> 00:36:09,526
[RISOS]
930
00:36:09,666 --> 00:36:10,946
Olhe para sua bunda.
931
00:36:11,053 --> 00:36:12,153
Hum-mm.
932
00:36:12,386 --> 00:36:15,577
Mas você sabe, eu estou sempre
aberto a ajudar amigos necessitados,
933
00:36:16,110 --> 00:36:17,765
especialmente quando eles doam
934
00:36:17,776 --> 00:36:20,846
grandes somas de dinheiro para minha campanha.
935
00:36:21,100 --> 00:36:23,160
[RISOS] Claro.
936
00:36:23,533 --> 00:36:24,741
Considere isso feito.
937
00:36:24,877 --> 00:36:27,677
[VIVAS E APLAUSOS]
938
00:36:27,728 --> 00:36:29,058
[BRUSHAUNDRIA] E beba!
939
00:36:29,153 --> 00:36:30,986
Professor Bennet, eu estava
apenas procurando por você.
940
00:36:30,997 --> 00:36:32,249
Amina Hosseini do The Tribune.
941
00:36:32,260 --> 00:36:33,521
Agora não é uma boa hora.
942
00:36:33,532 --> 00:36:37,417
Eu adoraria publicar uma peça
sua história de amor com Rashad Tate.
943
00:36:37,746 --> 00:36:40,617
Velhas chamas se reunindo
durante a campanha.
944
00:36:42,172 --> 00:36:44,613
Bem, seria sobre
o fim de uma história de amor,
945
00:36:44,810 --> 00:36:46,390
uma verdadeira tragédia.
946
00:36:46,401 --> 00:36:48,071
E ninguém quer ler isso.
947
00:36:48,233 --> 00:36:50,103
Então, se você me der licença.
948
00:36:50,423 --> 00:36:52,163
♪ ♪
949
00:36:52,410 --> 00:36:54,370
[SIRENA LAMENTANDO]
950
00:37:05,629 --> 00:37:07,069
Brayden?
951
00:37:07,276 --> 00:37:08,766
Ei.
952
00:37:10,653 --> 00:37:11,883
O que você está fazendo aqui?
953
00:37:12,009 --> 00:37:14,029
Só estou tirando minhas coisas daqui.
954
00:37:14,290 --> 00:37:16,562
É meu último dia às
Weston Holdings, então...
955
00:37:16,860 --> 00:37:18,472
A SEC acabou de me liberar.
956
00:37:18,849 --> 00:37:20,709
Você sabe, eles também
queria falar com RSJ,
957
00:37:20,720 --> 00:37:22,802
mas convenientemente, ele é
fora do país.
958
00:37:23,033 --> 00:37:24,425
Acho que essa é uma das vantagens
959
00:37:24,436 --> 00:37:26,106
de ter seu próprio jato particular.
960
00:37:26,117 --> 00:37:27,747
Sim, bem, vou ficar preso no treinador
961
00:37:27,758 --> 00:37:29,608
no caminho de volta para casa em Columbus, então...
962
00:37:29,937 --> 00:37:31,307
Você não precisa ir.
963
00:37:31,373 --> 00:37:34,190
Lucas assumiu a culpa por
tudo em sua nota de suicídio.
964
00:37:34,201 --> 00:37:37,890
Sim, mas isso não muda
o fato de saber que fiz parte disso.
965
00:37:37,901 --> 00:37:39,701
Preciso dar um passo para trás.
966
00:37:39,750 --> 00:37:41,503
Você sabe, olhe para a minha vida.
967
00:37:41,514 --> 00:37:42,664
Recomeçar.
968
00:37:43,203 --> 00:37:45,062
Pelo menos você consegue.
969
00:37:45,157 --> 00:37:47,790
Brayden, você sabe como disse
970
00:37:47,801 --> 00:37:50,171
que você ia
fazer tudo isso desaparecer?
971
00:37:50,850 --> 00:37:52,740
Seu tio não era um desistente.
972
00:37:52,751 --> 00:37:53,797
[MÚSICA TENSA TOCA]
973
00:37:53,842 --> 00:37:57,245
Quero dizer, eu-eu te disse
onde ele estava escondido.
974
00:37:57,920 --> 00:38:00,861
Aquela nota de suicídio,
isso não parecia nada com ele.
975
00:38:01,530 --> 00:38:04,350
♪ ♪
976
00:38:06,913 --> 00:38:08,439
O que você está me perguntando?
977
00:38:08,450 --> 00:38:10,060
♪ ♪
978
00:38:10,071 --> 00:38:11,216
Talvez...
979
00:38:11,423 --> 00:38:13,223
talvez você precise sair daqui também.
980
00:38:13,650 --> 00:38:14,930
Quero dizer, sério.
981
00:38:14,941 --> 00:38:16,411
Pense no que você está se tornando.
982
00:38:16,966 --> 00:38:19,276
♪ ♪
983
00:38:19,356 --> 00:38:20,876
É um pouco tarde para isso.
984
00:38:21,510 --> 00:38:24,370
♪ ♪
985
00:38:37,673 --> 00:38:39,513
- [LAUREN] Eu não sou idiota.
- Eu sei.
986
00:38:39,524 --> 00:38:42,064
Ok, então isso não é sobre
fazendo justiça para mim.
987
00:38:42,188 --> 00:38:44,742
Isso é sobre você tentando
fazer Effie ligar Tariq
988
00:38:44,753 --> 00:38:46,222
e derrubar uma grande rede de drogas
989
00:38:46,233 --> 00:38:48,422
enquanto você consegue justiça
para o seu namorado morto
990
00:38:48,433 --> 00:38:50,079
e talvez uma promoção.
991
00:38:51,073 --> 00:38:52,755
Isso é o que eu pensei.
992
00:38:52,900 --> 00:38:55,039
Olha, neste momento,
Eu quero que Tariq vá embora também,
993
00:38:55,050 --> 00:38:57,811
mas o que eu não vou fazer é conseguir
subir naquela posição e mentir por você.
994
00:38:57,903 --> 00:38:59,896
Então, se você quiser que Effie ataque Tariq,
995
00:39:00,100 --> 00:39:01,775
deixe-me falar com ela.
996
00:39:02,123 --> 00:39:05,063
Bem, o que faz você pensar
você pode fazer Effie virar?
997
00:39:05,310 --> 00:39:08,022
Porque eu posso dizer a ela que ela tem
não há razão para permanecer leal a ele.
998
00:39:08,033 --> 00:39:09,533
O que você quer dizer?
999
00:39:09,544 --> 00:39:11,358
Tariq quer que ela fique de boca fechada
1000
00:39:11,369 --> 00:39:12,989
e vá embora para que ele possa ficar comigo.
1001
00:39:13,336 --> 00:39:15,192
Você entrou em contato com Tariq?
1002
00:39:15,203 --> 00:39:16,485
Ele te contou isso?
1003
00:39:16,496 --> 00:39:17,982
Claro que não.
1004
00:39:17,993 --> 00:39:19,463
Mas ela não sabe disso.
1005
00:39:19,474 --> 00:39:20,976
♪ ♪
1006
00:39:21,239 --> 00:39:25,044
Lauren, eu atravessei então
muitas linhas éticas já,
1007
00:39:25,055 --> 00:39:26,985
Eu... eu não posso pedir para você fazer isso.
1008
00:39:27,180 --> 00:39:28,630
Jenny, você não tem escolha.
1009
00:39:28,883 --> 00:39:31,303
Ou eu falo com Effie
ou não vou testemunhar.
1010
00:39:31,770 --> 00:39:32,850
E depois?
1011
00:39:33,230 --> 00:39:35,130
♪ ♪
1012
00:39:41,216 --> 00:39:42,995
Foi uma luta muito justa da última vez?
1013
00:39:43,390 --> 00:39:46,040
[TOCA MÚSICA HIP-HOP]
1014
00:39:46,240 --> 00:39:49,540
♪ ♪
1015
00:39:50,280 --> 00:39:54,748
[SINGER] ♪ Eu demoro meu tempo ♪
♪ Eu acerto, sim ♪
1016
00:39:54,898 --> 00:39:59,076
♪ Não consigo te pegar ♪
♪ Fora de questão, não ♪
1017
00:39:59,433 --> 00:40:01,032
♪ Continuo caindo... ♪
1018
00:40:01,043 --> 00:40:03,163
Vocês dois jogam bem agora.
1019
00:40:04,007 --> 00:40:06,224
[SINGER] ♪ Dê-me todas as minhas mensagens ♪
1020
00:40:06,235 --> 00:40:08,925
♪ ♪
1021
00:40:08,936 --> 00:40:10,463
[LAUREN] Isso não está sendo gravado.
1022
00:40:10,474 --> 00:40:12,720
Aprendi minha lição sobre essa merda.
1023
00:40:12,880 --> 00:40:15,550
Os últimos meses da minha
a vida tem sido um inferno.
1024
00:40:16,090 --> 00:40:17,980
Você entende isso?
1025
00:40:18,066 --> 00:40:20,045
E seja lá o que você gosta,
1026
00:40:20,056 --> 00:40:21,996
Eu não faço parte disso.
1027
00:40:22,320 --> 00:40:25,486
Aparentemente, Tariq não queria
eu estava morto, e Brayden também não.
1028
00:40:26,257 --> 00:40:27,822
Mas os policiais mostraram
me fotos de vocês dois.
1029
00:40:27,833 --> 00:40:30,240
Então o que foi isso? Você estava
apenas tentando se livrar de mim?
1030
00:40:30,251 --> 00:40:32,765
[RISOS] Você está pensando
muito profundamente nisso.
1031
00:40:32,776 --> 00:40:34,682
Então o que preciso saber?
1032
00:40:34,846 --> 00:40:37,399
Porque se eu não estiver 100%
certeza de que essa merda acabou,
1033
00:40:37,410 --> 00:40:39,759
não tenho problema em aceitar
vocês estão comigo.
1034
00:40:40,087 --> 00:40:41,132
Lauren...
1035
00:40:42,156 --> 00:40:44,226
Eu não dou a mínima para você.
1036
00:40:44,843 --> 00:40:46,280
Nenhum.
1037
00:40:46,467 --> 00:40:49,317
Você diz que nos últimos dois meses
da sua vida têm sido difíceis.
1038
00:40:49,576 --> 00:40:51,378
Tente desde o maldito nascimento.
1039
00:40:51,389 --> 00:40:54,182
Você teve todos
oportunidade de ouro no mundo
1040
00:40:54,193 --> 00:40:55,773
e nunca tive ciúme disso.
1041
00:40:56,040 --> 00:40:57,633
Mas você decidiu sair
1042
00:40:57,644 --> 00:40:59,884
da sua via ampla e privilegiada,
1043
00:41:00,016 --> 00:41:02,036
e você ameaçou meu futuro.
1044
00:41:02,510 --> 00:41:04,710
Você vê, isso foi
nunca pessoal, Lauren.
1045
00:41:04,776 --> 00:41:06,853
Isto era apenas um negócio.
1046
00:41:07,303 --> 00:41:10,023
Mas se você for lá em cima
e você me delata,
1047
00:41:10,210 --> 00:41:12,632
Tenho medo que isso vá
torne-se pessoal muito rapidamente.
1048
00:41:12,643 --> 00:41:14,702
- Você está me ameaçando?
- Não, estou falando a verdade.
1049
00:41:14,713 --> 00:41:16,073
Bem, acho que você está muito confuso
1050
00:41:16,084 --> 00:41:17,712
sobre quem tem o poder nesta situação.
1051
00:41:17,723 --> 00:41:19,232
- Hum.
- [LAUREN] Quer saber?
1052
00:41:19,370 --> 00:41:21,131
Eu não sou a mesma Lauren que costumava ser.
1053
00:41:21,142 --> 00:41:22,183
♪ ♪
1054
00:41:22,194 --> 00:41:24,214
Eu não vi você chegando da última vez,
1055
00:41:24,225 --> 00:41:26,255
mas desta vez, meus olhos
estão bem abertos, vadia.
1056
00:41:26,266 --> 00:41:29,418
Olha, se você se retratar, todos nós iremos embora.
1057
00:41:30,425 --> 00:41:32,752
Você recupera sua antiga vida.
Todos nós recuperamos nossas antigas vidas.
1058
00:41:32,763 --> 00:41:34,833
- Isso é o que você quer.
- Jesus, você é mau.
1059
00:41:35,306 --> 00:41:37,246
Todos vocês são malvados.
1060
00:41:37,506 --> 00:41:40,255
E de alguma forma, você pensa
você não merece o que está recebendo.
1061
00:41:40,266 --> 00:41:41,832
♪ ♪
1062
00:41:41,923 --> 00:41:43,233
[Expira trêmulo]
1063
00:41:43,930 --> 00:41:46,740
♪ ♪
1064
00:41:51,519 --> 00:41:54,599
Membros do grande
júri, você está aqui para decidir
1065
00:41:54,610 --> 00:41:56,555
se existe ou não
é evidência suficiente
1066
00:41:56,566 --> 00:41:58,376
indiciar Josefina Morales
1067
00:41:58,387 --> 00:42:00,057
pelo crime de tentativa de homicídio.
1068
00:42:00,193 --> 00:42:01,742
E para ajudá-lo a tomar essa decisão,
1069
00:42:01,753 --> 00:42:03,826
você agora ouvirá de
a vítima no caso,
1070
00:42:03,837 --> 00:42:05,312
Lauren Baldwin,
1071
00:42:05,433 --> 00:42:09,193
aluno da lista do reitor
na Universidade de Stansfield.
1072
00:42:09,593 --> 00:42:12,994
Senhorita Baldwin, poderia dizer ao
grande júri o que aconteceu com você?
1073
00:42:18,380 --> 00:42:20,040
Eu sei que você já passou por muita coisa.
1074
00:42:22,243 --> 00:42:23,732
Em uma declaração assinada pela vítima,
1075
00:42:23,743 --> 00:42:26,012
você afirmou que a senhorita
Morales sequestrou você,
1076
00:42:26,023 --> 00:42:28,425
deixou você inconsciente,
amarrei você no seu assento,
1077
00:42:28,436 --> 00:42:30,616
e empurrei você para um rio gelado.
1078
00:42:32,077 --> 00:42:33,177
Sim.
1079
00:42:33,188 --> 00:42:35,258
Foi isso que você me disse para dizer.
1080
00:42:35,670 --> 00:42:38,230
[MÚSICA TENSA TOCA]
1081
00:42:38,241 --> 00:42:39,461
♪ ♪
1082
00:42:39,472 --> 00:42:41,974
Lauren, você assinou esta declaração
1083
00:42:41,985 --> 00:42:43,414
sob pena de perjúrio.
1084
00:42:43,425 --> 00:42:45,154
Porque você me forçou a isso.
1085
00:42:45,313 --> 00:42:46,353
♪ ♪
1086
00:42:46,436 --> 00:42:47,871
Eu não estava bem.
1087
00:42:48,999 --> 00:42:53,059
Eu estava tendo ataques de pânico por causa da escola
1088
00:42:53,198 --> 00:42:56,028
e, hum, você sabe, apenas a pressão.
1089
00:42:56,039 --> 00:42:57,749
Eu não... eu não sei.
1090
00:42:58,103 --> 00:42:59,823
E eu fui dar uma volta,
1091
00:42:59,834 --> 00:43:01,374
e eu...
1092
00:43:01,803 --> 00:43:03,213
Desculpe.
1093
00:43:03,224 --> 00:43:05,594
Comecei a pensar no meu irmão,
1094
00:43:05,669 --> 00:43:08,139
que também tem ataques de pânico e ansiedade,
1095
00:43:08,150 --> 00:43:11,650
e eu devo ter apenas
apaguei no meu carro.
1096
00:43:11,833 --> 00:43:13,722
Quando acordei, Jenny
Sullivan estava na sala
1097
00:43:13,733 --> 00:43:16,623
com um médico que
me disse que eu estava morto.
1098
00:43:16,634 --> 00:43:19,719
E ela me disse se eu alguma vez
quero ver meus pais novamente,
1099
00:43:19,730 --> 00:43:22,530
Eu tenho que dizer que foi
Effie quem fez isso comigo.
1100
00:43:22,556 --> 00:43:25,042
É óbvio que isso
testemunha foi comprometida.
1101
00:43:25,053 --> 00:43:26,164
Lauren, você está ciente
1102
00:43:26,175 --> 00:43:27,735
que você está perjurando
você mesmo agora?
1103
00:43:27,746 --> 00:43:30,391
[LAUREN] Eu estava tão confusa,
como você pode imaginar.
1104
00:43:30,476 --> 00:43:33,586
Mas ela me fez acreditar
que esta afirmação era verdadeira.
1105
00:43:34,240 --> 00:43:35,930
Mas não é.
1106
00:43:35,941 --> 00:43:38,371
♪ ♪
1107
00:43:38,653 --> 00:43:39,737
Desculpe, Jenny.
1108
00:43:39,846 --> 00:43:41,866
Eu terminei com sua agenda.
1109
00:43:42,313 --> 00:43:43,873
Eu gostaria de ir para casa.
1110
00:43:43,946 --> 00:43:46,766
♪ ♪
1111
00:43:51,000 --> 00:43:52,004
O que aconteceu?
1112
00:43:52,015 --> 00:43:54,037
Eu não sei como eles
chegaram até ela, mas eles fizeram.
1113
00:43:54,363 --> 00:43:56,925
- [MEDINA SCOFFS]
- Ainda temos Effie sob custódia.
1114
00:43:56,936 --> 00:43:58,493
E você só tem mais um dia para carregar
1115
00:43:58,503 --> 00:43:59,518
ela antes que você tenha que deixá-la ir.
1116
00:43:59,529 --> 00:44:01,664
E não obtivemos nada de
invadindo a cafeteria.
1117
00:44:02,043 --> 00:44:03,290
Eles brincaram com você.
1118
00:44:03,319 --> 00:44:04,399
♪ ♪
1119
00:44:04,419 --> 00:44:06,960
Estou desligando a tomada antes
ficamos ainda mais envergonhados.
1120
00:44:06,971 --> 00:44:10,329
Não. Medina, depois de todo esse tempo,
você conhece o St.
1121
00:44:10,340 --> 00:44:13,391
- Existe uma maneira de salvar isso.
- Sim, faça as malas. Mijar no fogo.
1122
00:44:13,580 --> 00:44:14,803
Isso está feito.
1123
00:44:15,210 --> 00:44:17,980
♪ ♪
1124
00:44:27,332 --> 00:44:28,899
_
1125
00:44:40,916 --> 00:44:42,316
Você está bem, querido?
1126
00:44:42,327 --> 00:44:44,747
Sim, realmente pronto para ir.
1127
00:44:45,129 --> 00:44:46,929
Vamos, querido.
1128
00:44:47,476 --> 00:44:48,496
Obrigado.
1129
00:44:48,570 --> 00:44:51,260
[TOCA MÚSICA SUAVE]
1130
00:44:51,460 --> 00:44:54,280
♪ ♪
1131
00:45:08,459 --> 00:45:11,729
Eu não sei como você faz isso
merda o tempo todo, mas você simplesmente faz.
1132
00:45:12,030 --> 00:45:13,750
Você só precisa ter um pouco de fé.
1133
00:45:13,949 --> 00:45:15,756
Sim, eu não tinha outras opções.
1134
00:45:16,019 --> 00:45:18,792
De qualquer forma, conforme combinado,
1135
00:45:19,063 --> 00:45:21,653
Acontece que é filha de Noma
nem é mais uma criança.
1136
00:45:21,673 --> 00:45:24,603
Ela tem a nossa idade e está estudando na NYU.
1137
00:45:24,790 --> 00:45:26,980
Você está brincando comigo?
1138
00:45:27,053 --> 00:45:31,096
Este é o nome, endereço,
mídia social para que você possa acompanhar.
1139
00:45:31,313 --> 00:45:34,149
Eu nem acho que ela
sabe que sua mãe é uma criminosa.
1140
00:45:34,586 --> 00:45:37,286
É como se Noma mantivesse seu
vive completamente separada.
1141
00:45:38,593 --> 00:45:43,120
Então, hum, o que acontece comigo e
esse negócio depois de você fazer isso?
1142
00:45:44,763 --> 00:45:47,299
Quero dizer, você esteve
o seu antes, certo?
1143
00:45:47,696 --> 00:45:49,176
Tenho certeza que você pode reconstruir.
1144
00:45:49,310 --> 00:45:51,520
♪ ♪
1145
00:45:51,606 --> 00:45:52,886
Simples assim?
1146
00:45:52,960 --> 00:45:54,850
Depois que você me preparou no armazém.
1147
00:45:55,210 --> 00:45:56,710
Ainda não estamos?
1148
00:45:56,836 --> 00:46:00,527
Toda a merda que você disse na Itália,
isso foi... isso não foi nada?
1149
00:46:00,910 --> 00:46:02,430
E quanto ao nosso futuro?
1150
00:46:02,516 --> 00:46:05,336
♪ ♪
1151
00:46:05,347 --> 00:46:07,807
Effie, me diga por que você
acho que posso confiar em você.
1152
00:46:07,883 --> 00:46:11,293
Você foi pelas minhas costas para Cane
quando você deveria ter vindo até mim.
1153
00:46:12,047 --> 00:46:14,107
Mas não estou viajando. Está tudo bem.
1154
00:46:14,118 --> 00:46:15,846
Deixe-me levá-lo para o seu dormitório. Vamos.
1155
00:46:15,857 --> 00:46:18,677
♪ ♪
1156
00:46:22,096 --> 00:46:23,830
Ei, o que você está fazendo?
1157
00:46:23,916 --> 00:46:26,006
Encontrando meu próprio caminho, como sempre faço.
1158
00:46:26,693 --> 00:46:29,553
♪ ♪
1159
00:46:30,513 --> 00:46:32,650
Tudo bem, olhe. Filha de Noma.
1160
00:46:32,661 --> 00:46:34,050
Essa é a chave para a nossa liberdade.
1161
00:46:34,061 --> 00:46:35,791
Ela vai parar com a porra
ameaças às nossas famílias,
1162
00:46:35,802 --> 00:46:37,242
e não teremos que trabalhar para Monet.
1163
00:46:39,422 --> 00:46:41,442
Ouça, 'Riq, não sei se consigo.
1164
00:46:41,453 --> 00:46:43,798
- Se você puder o quê?
- Cavalgue com você nisso.
1165
00:46:43,809 --> 00:46:46,167
Olha, para mim, eu só...
Acho que é hora de desistir.
1166
00:46:46,178 --> 00:46:47,377
Peru frio.
1167
00:46:47,600 --> 00:46:49,635
Olha, se você puder usar
isso para me tirar daqui, legal.
1168
00:46:49,646 --> 00:46:51,156
- [TARIQ] Espere, espere, você...
- Mas se for minha cabeça
1169
00:46:51,167 --> 00:46:53,042
que Noma ou o
Tejadas vêm buscar, então...
1170
00:46:53,053 --> 00:46:55,353
Você esperou que essa merda chegasse
é tão difícil desistir, B?
1171
00:46:55,364 --> 00:46:57,292
E então você me deixa com
a bolsa para segurar para mim.
1172
00:46:57,303 --> 00:46:59,155
Eu matei a porra do meu tio, ok?
1173
00:46:59,166 --> 00:47:01,837
- Ele não pulou. Eu o empurrei.
- Você fez o que precisava ser feito, Brayden.
1174
00:47:01,848 --> 00:47:03,998
Sim, e é tudo que eu
posso pensar nisso.
1175
00:47:04,293 --> 00:47:05,963
Minha família nunca mais será a mesma.
1176
00:47:06,230 --> 00:47:08,080
Arruinamos a vida das pessoas, 'Riq.
1177
00:47:08,946 --> 00:47:10,196
Eu só estou...
1178
00:47:10,403 --> 00:47:12,423
Eu não fui feito para isso.
1179
00:47:12,510 --> 00:47:14,294
- Sinto muito, mas...
- Vamos, cara.
1180
00:47:14,305 --> 00:47:15,475
Vamos lá, porra.
1181
00:47:15,486 --> 00:47:16,716
Desculpe. Estou fora.
1182
00:47:18,586 --> 00:47:19,588
Boa sorte.
1183
00:47:21,326 --> 00:47:22,506
Foda-se!
1184
00:47:26,683 --> 00:47:27,943
[BATA NA PORTA]
1185
00:47:29,669 --> 00:47:32,052
- Ei, o que houve?
- Preciso falar com você, 'Riq.
1186
00:47:32,063 --> 00:47:34,653
É sobre minha mãe e meu pai.
1187
00:47:35,000 --> 00:47:36,416
Sim, ela me contou.
1188
00:47:36,427 --> 00:47:38,175
Ela acha que eu sou como você
descobri que ela o matou,
1189
00:47:38,186 --> 00:47:40,336
mas eu não tinha ideia.
1190
00:47:40,463 --> 00:47:42,030
A merda é tão fodida.
1191
00:47:43,587 --> 00:47:44,637
Eu sei.
1192
00:47:44,777 --> 00:47:45,902
Mas olhe, 'Riq,
1193
00:47:45,913 --> 00:47:48,063
Eu tenho que sair, mas
ela nunca vai me deixar sair.
1194
00:47:48,313 --> 00:47:50,839
Ela é louca,
e honestamente, estou com medo.
1195
00:47:50,850 --> 00:47:52,199
Sim, eu sinto você.
1196
00:47:52,449 --> 00:47:54,962
Quero dizer, você pode acreditar que ela
enviou Tommy atrás de minha mãe?
1197
00:47:55,146 --> 00:47:56,946
Ela está bem?
1198
00:47:56,957 --> 00:47:58,497
Ela está bem.
1199
00:47:58,535 --> 00:47:59,985
Tommy disse que eles discutiram tudo.
1200
00:48:00,129 --> 00:48:02,919
Se ela foi atrás da sua mãe
assim, como Monet ainda está vivo?
1201
00:48:02,930 --> 00:48:04,472
- Isso não faz sentido.
- Olha,
1202
00:48:04,891 --> 00:48:06,852
porque minha mãe
ainda está vivo, certo?
1203
00:48:06,863 --> 00:48:08,372
E isso é uma vitória para mim.
1204
00:48:08,383 --> 00:48:11,115
Eu não preciso de nenhuma porra de guerra
entre mim e sua família, D.
1205
00:48:11,126 --> 00:48:12,683
Isso vai acabar com minha família
1206
00:48:12,694 --> 00:48:14,259
ter que fugir novamente.
1207
00:48:14,527 --> 00:48:17,197
[SCOFFS] Maldito Monet.
1208
00:48:17,649 --> 00:48:18,651
Porra.
1209
00:48:21,660 --> 00:48:23,066
Ok, olhe.
1210
00:48:23,849 --> 00:48:25,459
E se não começasse uma guerra?
1211
00:48:25,470 --> 00:48:26,625
[MÚSICA TENSA TOCA]
1212
00:48:26,636 --> 00:48:27,799
Como isso vai acontecer?
1213
00:48:27,810 --> 00:48:29,792
Dru a odeia, e eu quero que ela morra
1214
00:48:29,803 --> 00:48:32,003
pelo que ela fez ao meu pai.
1215
00:48:32,403 --> 00:48:34,853
É hora de Monet ir.
1216
00:48:34,973 --> 00:48:36,213
Quero dizer, você realmente acha
1217
00:48:36,224 --> 00:48:38,194
você pode ser livre
enquanto ela ainda está viva?
1218
00:48:38,430 --> 00:48:40,140
Ela enviou alguém para matar a sua mãe.
1219
00:48:40,151 --> 00:48:41,592
Você acha que ela não fará isso de novo?
1220
00:48:41,603 --> 00:48:43,001
D, o que você está me perguntando agora?
1221
00:48:43,012 --> 00:48:44,836
Estou pedindo que você me ajude.
1222
00:48:45,183 --> 00:48:46,283
E o Cane?
1223
00:48:46,294 --> 00:48:47,494
Cane nunca saberá.
1224
00:48:47,610 --> 00:48:49,866
Mas temos que agir rápido.
Só temos uma chance.
1225
00:48:49,984 --> 00:48:52,984
♪ ♪
1226
00:48:52,995 --> 00:48:54,795
Certo, estou dentro. O que fazemos?
1227
00:48:54,913 --> 00:48:57,419
Ela está tentando conseguir
que eu venha e converse.
1228
00:48:57,683 --> 00:48:58,952
Vou buscá-la em casa
1229
00:48:58,963 --> 00:49:02,334
e diga a ela que Dru está esperando
a cobertura para resolver as coisas.
1230
00:49:02,407 --> 00:49:04,987
Vou parar direto para
onde você estará se escondendo.
1231
00:49:05,313 --> 00:49:08,203
Coloque dois através do
janela e vá embora.
1232
00:49:08,550 --> 00:49:11,288
Vou contar a Dru e Cane que
nunca vi o rosto do assassino.
1233
00:49:11,446 --> 00:49:13,966
♪ ♪
1234
00:49:14,212 --> 00:49:16,629
Então você não tem nada para
dizer até nos encontrarmos com Dru?
1235
00:49:16,640 --> 00:49:19,450
♪ ♪
1236
00:49:21,513 --> 00:49:22,667
- Isso é uma besteira.
- [Suspiros]
1237
00:49:22,678 --> 00:49:24,139
Você está aqui causando
drama quando finalmente
1238
00:49:24,149 --> 00:49:26,457
- é a sua vez de apoiar esta família.
- Família?
1239
00:49:26,468 --> 00:49:28,392
Isto não é a porra de uma família, Monet.
1240
00:49:28,403 --> 00:49:29,683
Isto é um negócio.
1241
00:49:29,779 --> 00:49:30,962
Você matou nosso pai.
1242
00:49:30,973 --> 00:49:32,935
Que tipo de mãe faz
isso para seus filhos?
1243
00:49:32,946 --> 00:49:34,116
♪ ♪
1244
00:49:34,156 --> 00:49:36,086
Você está certo, D. Você está certo.
1245
00:49:36,097 --> 00:49:38,249
- [SCOFFS]
- Espere, espere, espere. Ouvir.
1246
00:49:38,413 --> 00:49:39,673
♪ ♪
1247
00:49:39,684 --> 00:49:43,450
Quando tive que desistir de Zeke,
isso tirou algo de mim.
1248
00:49:43,756 --> 00:49:45,926
Eu não poderia ser gentil com vocês, crianças.
1249
00:49:46,067 --> 00:49:48,277
♪ ♪
1250
00:49:48,443 --> 00:49:50,110
Negociar era a tarefa de Lorenzo.
1251
00:49:50,121 --> 00:49:51,860
Nós criamos vocês como soldados,
1252
00:49:52,173 --> 00:49:53,947
e foi mais fácil te ver assim.
1253
00:49:53,958 --> 00:49:55,518
♪ ♪
1254
00:49:55,529 --> 00:49:59,250
Mais fácil de protegê-lo do
É uma merda a forma como estas ruas te tratam.
1255
00:49:59,716 --> 00:50:02,956
Agora, eu sei que isso não está certo,
D, mas éramos assim.
1256
00:50:03,043 --> 00:50:04,413
Agora, você colocou tudo isso em mim,
1257
00:50:04,424 --> 00:50:06,524
mas e o de Lorenzo
ajudar a criar você?
1258
00:50:06,535 --> 00:50:09,475
Ele escolheu esta vida para nós, não para mim.
1259
00:50:10,233 --> 00:50:11,903
Sou duro com vocês.
1260
00:50:12,083 --> 00:50:15,730
Principalmente você, porque eu te amo.
1261
00:50:15,741 --> 00:50:17,521
♪ ♪
1262
00:50:17,532 --> 00:50:19,072
E eu sinto muito.
1263
00:50:19,083 --> 00:50:21,383
Não conheço outra maneira de mostrar isso.
1264
00:50:21,526 --> 00:50:24,836
♪ ♪
1265
00:50:25,009 --> 00:50:26,679
Você ainda não tem nada a dizer?
1266
00:50:27,000 --> 00:50:28,723
Mãe, deixei algo em casa.
1267
00:50:28,880 --> 00:50:30,989
- Vamos voltar para dentro...
- [PNEUS GRITANDO]
1268
00:50:32,476 --> 00:50:33,646
Ah!
1269
00:50:34,020 --> 00:50:36,840
♪ ♪
1270
00:50:44,176 --> 00:50:45,373
Mãe.
1271
00:50:45,420 --> 00:50:48,200
♪ ♪
1272
00:50:51,223 --> 00:50:53,133
[CANA] Mãe. Diana.
1273
00:50:53,426 --> 00:50:56,236
♪ ♪
1274
00:50:57,179 --> 00:50:58,469
Ah, porra.
1275
00:50:58,910 --> 00:51:01,730
♪ ♪
1276
00:51:05,926 --> 00:51:07,846
[MOTOR PARTIDA]
1277
00:51:07,927 --> 00:51:11,167
Ela ainda está em cirurgia.
Ela está em estado crítico.
1278
00:51:11,419 --> 00:51:14,817
Eu gostaria de ter notícias melhores,
mas uh, é tocar e pronto.
1279
00:51:17,989 --> 00:51:20,372
Ela se sacrificou para me salvar.
1280
00:51:29,233 --> 00:51:30,753
Você viu quem fez isso?
1281
00:51:34,670 --> 00:51:35,770
Era Tariq.
1282
00:51:35,943 --> 00:51:38,613
[DRU] Tariq?[SCOFFS]
1283
00:51:38,684 --> 00:51:41,404
Ele acha que Monet enviou
Tommy depois de sua mãe.
1284
00:51:41,446 --> 00:51:43,376
Ele está procurando vingança.
1285
00:51:43,996 --> 00:51:45,260
Eu vou matá-lo.
1286
00:51:45,271 --> 00:51:47,951
Cana, nem sabemos
se mamãe vai ficar bem.
1287
00:51:48,213 --> 00:51:50,341
Cana, você não pode...
Temos que ficar juntos.
1288
00:51:50,352 --> 00:51:51,474
Você me ouviu?
1289
00:51:51,629 --> 00:51:53,039
Eu vou matá-lo.
1290
00:51:53,180 --> 00:51:54,541
Tariq tem que ir.
1291
00:51:54,970 --> 00:51:57,790
♪ ♪
1292
00:52:03,573 --> 00:52:05,525
Mãe, você tirou nosso pai de nós!
1293
00:52:05,536 --> 00:52:06,587
- Você o matou!
- [GRITOS DE MONET]
1294
00:52:06,598 --> 00:52:07,600
Dê o fora dela.
1295
00:52:07,611 --> 00:52:10,034
Você nunca colocou seu
malditas mãos em mim novamente.
1296
00:52:10,306 --> 00:52:11,625
- [DRU] Cana!
- _
1297
00:52:11,783 --> 00:52:13,059
♪ ♪
1298
00:52:13,256 --> 00:52:15,525
Ei, ei, espere, espere. Resistir. Resistir.
1299
00:52:15,810 --> 00:52:17,399
[DIANA] Ela matou nosso pai.
1300
00:52:17,410 --> 00:52:18,860
Ela não pode escapar impune.
1301
00:52:18,939 --> 00:52:21,517
Ela colocou Gordo
e me fez matá-lo.
1302
00:52:21,640 --> 00:52:24,010
É ela ou nós.
1303
00:52:24,069 --> 00:52:26,179
Temos que cobrir nossos rastros
se vamos fazer isso.
1304
00:52:26,386 --> 00:52:28,602
Então fazemos exatamente
o que Monet fez com Papi.
1305
00:52:28,703 --> 00:52:30,163
Não podemos fazer isso sozinhos.
1306
00:52:30,770 --> 00:52:32,376
Usamos Tariq.
1307
00:52:32,623 --> 00:52:34,462
Não tem como Tariq
sai dessa vivo.
1308
00:52:34,473 --> 00:52:35,842
Você sabe que Cane vai querer sangue.
1309
00:52:35,853 --> 00:52:38,393
- Assim seja.
- O que? Não.
1310
00:52:38,404 --> 00:52:41,278
- Isso não parece...
- Diana, estamos lutando pela porra das nossas vidas.
1311
00:52:41,333 --> 00:52:43,189
Tariq mata Monet.
1312
00:52:43,257 --> 00:52:45,627
Cana mata Tariq.
1313
00:52:46,093 --> 00:52:47,765
Que porra é essa, Diana?
1314
00:52:47,956 --> 00:52:49,676
Você deveria bater no carro de 'Riq
1315
00:52:49,687 --> 00:52:52,317
para que Cane pudesse matá-lo ali mesmo.
1316
00:52:52,503 --> 00:52:54,971
Não sei se Tariq é o atirador.
1317
00:52:55,393 --> 00:52:57,826
Alguém estragou o plano, Dru.
1318
00:52:57,837 --> 00:52:58,967
Eu não sei quem.
1319
00:52:59,153 --> 00:53:00,583
♪ ♪
1320
00:53:00,830 --> 00:53:02,590
Tariq não é estúpido, Dru.
1321
00:53:03,003 --> 00:53:04,483
Só preciso motivá-lo.
1322
00:53:04,494 --> 00:53:05,574
♪ ♪
1323
00:53:05,610 --> 00:53:07,954
Eu ainda tenho aquela carta
que Saxe enviou Monet.
1324
00:53:08,133 --> 00:53:09,393
Podemos usar isso.
1325
00:53:09,740 --> 00:53:12,560
♪ ♪
1326
00:53:16,449 --> 00:53:20,384
Você não pode me servir. Você não
até pergunte a porra do meu nome. Suma.
1327
00:53:20,395 --> 00:53:22,797
[DIANA] Diga isso ao Tommy
é um presente de Monet Tejada.
1328
00:53:23,237 --> 00:53:26,367
♪ ♪
1329
00:53:27,596 --> 00:53:29,456
- [DRU] Continuamos com a nossa história.
- [DIANA] Não sei.
1330
00:53:29,467 --> 00:53:31,676
- Eu não...
- Continuamos com a porra da nossa história.
1331
00:53:32,143 --> 00:53:33,743
Era Tariq.
1332
00:53:34,016 --> 00:53:36,926
♪ ♪
1333
00:53:42,637 --> 00:53:44,997
[TARIQ SUSPIRA] Mãe, estou
que bom que você ligou.
1334
00:53:45,008 --> 00:53:48,124
[TASHA] Tommy te contou
para não ir atrás dela, Tariq.
1335
00:53:48,207 --> 00:53:49,397
O que você estava fazendo lá?
1336
00:53:49,408 --> 00:53:50,748
Ouça, mãe. Diana estava envolvida nisso, ok?
1337
00:53:50,759 --> 00:53:52,195
Não haveria nenhuma retaliação.
1338
00:53:52,206 --> 00:53:54,572
Monet era minha marca. Não o seu.
1339
00:53:54,583 --> 00:53:56,894
- Eu sou sua mãe. Eu protejo você.
- Ah, foi por isso que você me nocauteou.
1340
00:53:56,905 --> 00:53:59,001
Inferno, sim, e eu faria isso de novo.
1341
00:53:59,899 --> 00:54:01,093
Ouvir.
1342
00:54:01,200 --> 00:54:04,090
Mesmo que Monet sobreviva,
suas mãos estão limpas.
1343
00:54:04,277 --> 00:54:06,042
Quer dizer, eu vou voltar
para Yas e Big Mama.
1344
00:54:06,053 --> 00:54:07,853
Você está voltando para a escola.
1345
00:54:07,864 --> 00:54:10,353
Você ganha sua confiança e
então você sai, querido.
1346
00:54:10,556 --> 00:54:12,176
Então poderemos estar todos juntos novamente.
1347
00:54:14,596 --> 00:54:15,866
Mãe, eu estraguei tudo.
1348
00:54:16,479 --> 00:54:17,659
O que você quer dizer?
1349
00:54:20,356 --> 00:54:23,067
Meu-meu fundo fiduciário acabou, certo?
Perdi-o num esquema Ponzi.
1350
00:54:23,460 --> 00:54:25,480
O que... garoto!
1351
00:54:25,667 --> 00:54:27,615
Foi aquela merda do Weston?
1352
00:54:28,299 --> 00:54:29,576
Droga, 'Riq.
1353
00:54:29,587 --> 00:54:30,737
E agora?
1354
00:54:30,748 --> 00:54:31,988
[TARIQ] Não sei.
1355
00:54:31,999 --> 00:54:33,925
Quer dizer, eu pensei que
estava apenas escapando de Noma.
1356
00:54:33,936 --> 00:54:35,799
Espere, quem diabos é Noma?
1357
00:54:36,063 --> 00:54:38,289
Tudo bem, Noma é
Chefe de Meca, certo?
1358
00:54:38,300 --> 00:54:39,316
Ela descobriu que Meca foi morta.
1359
00:54:39,327 --> 00:54:40,531
Ela veio aqui procurando
para os assassinos de Meca,
1360
00:54:40,542 --> 00:54:43,024
e agora estamos tentando
preencher seu papel desde então.
1361
00:54:43,035 --> 00:54:44,850
Ou você paga com sua vida.
1362
00:54:44,861 --> 00:54:47,014
Tariq, o que você tem
se meteu?
1363
00:54:47,025 --> 00:54:48,825
Quero dizer, não é nada que eu não consiga descobrir.
1364
00:54:48,906 --> 00:54:50,928
Olha, eu só preciso de dinheiro.
Você sabe? Esse poder.
1365
00:54:50,939 --> 00:54:52,792
Esse poder que faz
você literalmente intocável.
1366
00:54:52,803 --> 00:54:54,027
Essa merda que Noma tem.
1367
00:54:54,038 --> 00:54:55,888
Seu pai tentou isso,
1368
00:54:56,253 --> 00:54:57,657
e isso o derrubou.
1369
00:54:57,668 --> 00:54:59,146
Sim, mas você sabe que ele não fez
faça essa merda direito, mãe.
1370
00:54:59,157 --> 00:55:01,043
Não, não, não. Fantasma era muitas coisas,
1371
00:55:01,313 --> 00:55:02,763
mas ele não era estúpido.
1372
00:55:02,774 --> 00:55:03,882
[TOCA MÚSICA ÚNICA]
1373
00:55:03,893 --> 00:55:06,089
Tudo bem, mas eu aprendi
dos seus erros, certo?
1374
00:55:06,100 --> 00:55:07,539
São lições para mim.
1375
00:55:07,550 --> 00:55:09,555
♪ ♪
1376
00:55:10,209 --> 00:55:12,529
Tudo bem. Existe uma maneira.
1377
00:55:12,540 --> 00:55:14,862
Mas se você aceitar, não poderá parar.
1378
00:55:14,873 --> 00:55:16,153
Você entende?
1379
00:55:16,199 --> 00:55:19,389
Com o tiro de Monet, é um
vácuo de poder. Eu limpei o caminho.
1380
00:55:19,493 --> 00:55:20,993
Você só precisa usá-lo
1381
00:55:21,053 --> 00:55:23,025
chegar perto de Noma e tentar...
1382
00:55:23,036 --> 00:55:24,756
Aprenda tudo o que ela sabe
1383
00:55:24,767 --> 00:55:27,462
então eu posso acabar levando tudo
ela fez e trazendo você para casa.
1384
00:55:27,473 --> 00:55:29,564
Mas é uma jogada perigosa, querido.
1385
00:55:29,575 --> 00:55:31,385
Você tem que ter cuidado.
1386
00:55:31,510 --> 00:55:34,800
Sim, eu sei, mas estou
não vou ter você de volta
1387
00:55:34,811 --> 00:55:37,429
e ter uma vida que vale a pena
viver sem correr riscos.
1388
00:55:37,776 --> 00:55:39,176
Você sabe?
1389
00:55:39,336 --> 00:55:41,376
'Riq, vamos lá.
1390
00:55:41,697 --> 00:55:43,477
♪ ♪
1391
00:55:43,683 --> 00:55:44,685
[TASHA suspira]
1392
00:55:44,723 --> 00:55:46,543
♪ ♪
1393
00:55:46,554 --> 00:55:48,254
Apenas tome cuidado, por favor.
1394
00:55:48,523 --> 00:55:51,473
♪ ♪
1395
00:55:51,807 --> 00:55:53,038
Eu cuido disso, mãe.
1396
00:55:53,100 --> 00:55:54,800
♪ ♪
1397
00:55:55,080 --> 00:55:56,490
Espero que sim.
1398
00:55:56,616 --> 00:55:59,416
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO TOCANDO]
1399
00:55:59,427 --> 00:56:00,796
[Suspira] Espero que sim.
1400
00:56:01,009 --> 00:56:03,959
♪ ♪
1401
00:56:04,139 --> 00:56:06,769
[CONVERSA INDISTINTA]
1402
00:56:06,810 --> 00:56:07,812
[PAZ] Júnior.
1403
00:56:09,023 --> 00:56:10,025
[JOVEM] Mãe?
1404
00:56:12,816 --> 00:56:14,486
O que você está... o que você está fazendo aqui?
1405
00:56:14,526 --> 00:56:16,472
Você não esteve em casa. [FALA ESPANHOL]
1406
00:56:16,973 --> 00:56:20,754
Desculpe. Uh, nossa testemunha se retratou,
e o caso explodiu.
1407
00:56:20,850 --> 00:56:23,140
[Suspira] Sinto muito.
1408
00:56:23,267 --> 00:56:26,358
Mas você ainda é jovem,
e isso só o tornará mais forte.
1409
00:56:26,680 --> 00:56:27,848
Você já me ouviu dizer isso antes,
1410
00:56:27,859 --> 00:56:31,185
mas estou tão orgulhoso que você
seguiu os passos de Ângela.
1411
00:56:31,196 --> 00:56:32,283
Sim, eu sei.
1412
00:56:32,294 --> 00:56:34,704
[PAZ] E Angela também ficaria orgulhosa.
1413
00:56:34,860 --> 00:56:38,792
Hum, isso chegou para você pelo correio.
1414
00:56:38,803 --> 00:56:41,503
♪ ♪
1415
00:56:41,747 --> 00:56:43,877
É daquele advogado, Cooper Saxe.
1416
00:56:44,356 --> 00:56:47,136
♪ ♪
1417
00:56:56,143 --> 00:56:57,673
E então houve um.
1418
00:56:57,960 --> 00:56:59,190
Braços para cima.
1419
00:56:59,792 --> 00:57:01,882
- Está na minha cintura.
- Hum.
1420
00:57:02,143 --> 00:57:05,075
Vejo que estamos todos sendo
mais cauteloso hoje em dia.
1421
00:57:05,483 --> 00:57:07,023
Me siga.
1422
00:57:07,383 --> 00:57:10,033
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
1423
00:57:10,240 --> 00:57:13,100
♪ ♪
1424
00:57:15,873 --> 00:57:17,671
Obi diz que você tem uma proposta.
1425
00:57:17,682 --> 00:57:19,452
Sim eu faço.
1426
00:57:19,463 --> 00:57:21,783
Eu quero trabalhar ao lado
você para que eu possa elevar.
1427
00:57:21,923 --> 00:57:24,213
Depois que vocês expandirem, eu
pode fazer merda aqui mesmo.
1428
00:57:24,443 --> 00:57:26,603
Ousado da sua parte em fazer exigências
depois de um golpe em Monet.
1429
00:57:26,993 --> 00:57:29,933
Eu ouço quem quer que tenha sido
não terminou o trabalho.
1430
00:57:30,100 --> 00:57:31,716
Você teve alguma coisa a ver com isso?
1431
00:57:31,996 --> 00:57:33,526
Não, não fui eu.
1432
00:57:33,686 --> 00:57:36,015
Parece haver diferenças
opiniões sobre o assunto.
1433
00:57:36,026 --> 00:57:37,466
Do que diabos você está falando?
1434
00:57:37,477 --> 00:57:40,177
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
1435
00:57:40,188 --> 00:57:41,578
♪ ♪
1436
00:57:41,756 --> 00:57:43,529
Pensei que você tivesse fugido
com isso, filho da puta?
1437
00:57:43,540 --> 00:57:45,742
- Com o quê?
- [DRU] Diana viu você, Tariq.
1438
00:57:45,753 --> 00:57:47,716
Você tentou matar nossa mãe.
1439
00:57:47,727 --> 00:57:49,796
D, do que diabos eles estão falando?
Conte a eles o que aconteceu.
1440
00:57:49,807 --> 00:57:51,319
Você quase me matou também.
1441
00:57:51,330 --> 00:57:54,230
♪ ♪
1442
00:57:55,259 --> 00:57:57,789
- Anya Covington.
- Espere, Cane.
1443
00:57:58,003 --> 00:57:59,390
Tariq, o que você acabou de dizer?
1444
00:57:59,401 --> 00:58:00,631
Anya Covington.
1445
00:58:00,870 --> 00:58:02,020
Sim, sua filha.
1446
00:58:02,031 --> 00:58:03,441
Tenho pessoas de olho nela.
1447
00:58:03,496 --> 00:58:05,475
Eu prometo a você se alguma coisa acontecer comigo
1448
00:58:05,486 --> 00:58:07,246
ou minha família,
1449
00:58:07,257 --> 00:58:09,137
Vou enviar-lhes pessoas
logo depois de sua filha.
1450
00:58:09,483 --> 00:58:10,543
Garoto inteligente.
1451
00:58:10,554 --> 00:58:12,314
Nunca sem um plano, não é?
1452
00:58:12,325 --> 00:58:15,045
Mas talvez você tenha voado
muito perto do sol, amor.
1453
00:58:15,416 --> 00:58:16,698
[TARIQ] Ei, que porra é essa, Effie?
1454
00:58:16,709 --> 00:58:18,602
- Sinto muito, Tariq.
- Que porra você fez?
1455
00:58:18,613 --> 00:58:20,613
Eu disse a Noma que você estava
ameaçando a filha.
1456
00:58:20,773 --> 00:58:22,854
Estamos trabalhando juntos e
Eu tenho um futuro com ela,
1457
00:58:22,865 --> 00:58:24,502
então eu não poderia deixar isso acontecer.
1458
00:58:24,513 --> 00:58:25,663
Essa vadia.
1459
00:58:25,674 --> 00:58:28,122
Agora, graças a Effie,
Mudei minha filha para um local seguro.
1460
00:58:28,133 --> 00:58:29,428
[RISOS DE CANA]
1461
00:58:29,700 --> 00:58:31,609
Eu estive querendo
faça isso por muito tempo.
1462
00:58:32,069 --> 00:58:33,629
♪ ♪
1463
00:58:34,077 --> 00:58:35,079
[ZUMBIDO]
1464
00:58:38,589 --> 00:58:40,079
Abaixe sua bunda!
1465
00:58:40,090 --> 00:58:42,790
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]
1466
00:58:42,990 --> 00:58:45,720
♪ ♪
1467
00:58:54,967 --> 00:58:56,707
[BRAYDEN OFENDENDO]
1468
00:58:56,836 --> 00:58:58,926
Acho que tirei um daqueles filhos da puta!
1469
00:58:59,920 --> 00:59:03,120
♪ ♪
1470
00:59:04,956 --> 00:59:07,224
- Ei, B, que porra é essa? Como você sabia?
-Obi me ligou.
1471
00:59:07,235 --> 00:59:09,544
Ele disse que lhe devia.
Algo sobre green cards.
1472
00:59:09,555 --> 00:59:10,999
Ele disse que eles eram
vou cortar você, porra.
1473
00:59:11,010 --> 00:59:12,240
Achei que você estava fora, cara.
1474
00:59:12,251 --> 00:59:13,465
Não, eu não poderia sair
você pendurado assim.
1475
00:59:13,476 --> 00:59:14,899
Você está brincando comigo?
1476
00:59:14,910 --> 00:59:16,100
O que fazemos agora?
1477
00:59:16,111 --> 00:59:17,113
[MÚSICA SINISTRO TOCA]
1478
00:59:17,229 --> 00:59:18,464
Cara, eu não sei.
1479
00:59:18,529 --> 00:59:20,584
Acho que acabamos de começar
uma maldita guerra, no entanto.
1480
00:59:20,833 --> 00:59:21,983
[Suspiros]
1481
00:59:22,250 --> 00:59:23,849
[2WEI ESTÁ JOGANDO "PRONTO PARA A GUERRA"]
1482
00:59:23,920 --> 00:59:27,310
[ROTAÇÃO DO MOTOR]
1483
00:59:27,321 --> 00:59:29,211
[2WEI] ♪ Você está pronto
para a guerra meu irmão ♪
1484
00:59:29,387 --> 00:59:30,837
♪ ♪
1485
00:59:30,876 --> 00:59:32,376
♪ Guerra, meu irmão ♪
1486
00:59:32,387 --> 00:59:34,277
♪ ♪
1487
00:59:34,363 --> 00:59:35,733
♪ Guerra, meu irmão ♪
1488
00:59:36,409 --> 00:59:37,989
♪ ♪
1489
00:59:38,000 --> 00:59:39,162
♪ Paz, meu irmão ♪
1490
00:59:39,173 --> 00:59:40,733
♪ Preciso de mais do que um pedaço, meu irmão ♪
1491
00:59:40,800 --> 00:59:42,388
♪ Se você rolar comigo meu irmão ♪
1492
00:59:42,399 --> 00:59:44,521
♪ Só sei que estamos passando
o pico, meu irmão ♪
1493
00:59:44,651 --> 00:59:46,231
♪ E fico de olho no prêmio ♪
1494
00:59:46,242 --> 00:59:48,172
♪ Então eu nunca poderia ver
derrotar meu irmão ♪
1495
00:59:48,487 --> 00:59:50,282
♪ Andando na linha mais fina
entre um cavaleiro brilhante ♪
1496
00:59:50,293 --> 00:59:51,701
♪ E a realeza, meu irmão ♪
1497
00:59:51,722 --> 00:59:53,642
♪ Eu não estou jogando, mas
eles veem que eu subi de nível ♪
1498
00:59:53,650 --> 00:59:55,530
♪ Eles estão fartos, eu não
aja como se eu estivesse alimentado o suficiente ♪
1499
00:59:55,541 --> 00:59:57,011
♪ Odeio o jogo, mas estou
claro que você pode apostar que somos nós ♪
1500
00:59:57,059 --> 00:59:58,379
♪ Não posso reclamar, mas tenho certeza ♪
1501
00:59:58,390 --> 00:59:59,980
♪ Você tentou irmão ♪
♪ Confesse ♪
1502
00:59:59,991 --> 01:00:01,791
♪ Tudo o que você
estimar e subestimar ♪
1503
01:00:01,802 --> 01:00:03,462
♪ Você poderia dizer isso
o mais recente dos grandes ♪
1504
01:00:03,473 --> 01:00:05,113
♪ Eu sempre mantenho o
extrato atualizado ♪
1505
01:00:05,124 --> 01:00:06,677
♪ A propósito, eu
elevar-se acima das classificações ♪
1506
01:00:06,688 --> 01:00:08,058
♪ A caminho com a frota ♪
1507
01:00:08,069 --> 01:00:09,928
♪ Sente-se ou fique fora do alcance ♪
1508
01:00:09,939 --> 01:00:11,621
♪ O mundo é meu ♪
♪ Não estou reivindicando um pedaço ♪
1509
01:00:11,632 --> 01:00:13,448
♪ O trono é meu, mas
Eu fico de pé ♪
1510
01:00:13,459 --> 01:00:15,352
♪ Bloqueado e carregado ♪
♪ Eu rezo para que você fique desanimado ♪
1511
01:00:15,363 --> 01:00:17,207
♪ Se você rolar eu rezo
você não fica com frio ♪
1512
01:00:17,218 --> 01:00:19,047
♪ Você está pronto para a guerra, meu irmão ♪
1513
01:00:19,058 --> 01:00:20,608
♪ Você está pronto para a guerra, meu irmão ♪
1514
01:00:20,619 --> 01:00:22,184
[SINGER] ♪ Estou apoiando ♪
♪ Fazendo backup ♪
1515
01:00:22,195 --> 01:00:25,055
♪ ♪
1516
01:00:29,101 --> 01:00:30,651
[2WEI] ♪ Guerra, meu irmão ♪
1517
01:00:30,916 --> 01:00:33,776
♪ ♪
1518
01:00:37,272 --> 01:00:38,782
♪ Você está pronto para a guerra ♪
1519
01:00:38,793 --> 01:00:41,703
♪ ♪
1520
01:00:42,159 --> 01:00:47,159
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-